📜 原文（文言文）
谓齐王曰：“齐南破楚，西屈秦，用韩、魏之兵，北禽燕、赵之众，而地不加广，民不加众，何也？非士不虑，非将不勇，欲以广地尊名，不取于民，而取于敌，此臣之所未喻也。且夫救赵而军邯郸，攻中山而取地，此皆魏王之力也。今王使成桥守事于韩，成桥已北入燕，是王不用甲，不伸威，而出百里之地，王可谓能矣。王又使周足长事秦，而秦以周足为解，而天下以秦为畏齐，是王能得天下之心也。王又举兵而伐宋，宋不足听也，而韩、魏、赵皆南附于楚，是王不用兵，而三国皆服，此王之功也。今王不取，臣恐秦、楚之为患也。且王之所求者，天下尊之而王之名显也。今王释此而袭仇雠之罪，臣窃为王危之。王不如因天下之力，伐仇雠之国，报齐之怨，而收天下之实，以广河间，则王之名显，而天下可王也。”
📖 白话文翻译
或人、斉王に謂いて曰く、「斉は南に楚を破り、西に秦を屈せしめ、韓・魏の兵を藉り、北に燕・趙の衆を擒にす。然るに地は加わらず、民は増えず。是れ何ぞや。謀士の謀らざるに非ず、将の勇ならざるに非ず。疆土を広め、声望を高めんと欲して、民に取らずして敵に取るは、我の明らかならざる所なり。且つ趙を救いて邯鄲に軍し、中山を攻めて地を取るは、皆魏王の力なり。今、大王、成橋をして韓に仕えしめば、成橋已に北して燕に入る。是に由りて大王、甲を被らず、威を張らずして、百里の地を退く。大王、能くすと謂うべし。又、周足をして長く秦に事えしむれば、秦は周足に因りて解免す。天下、秦の斉を畏るると為すは、大王の天下の心を得るなり。大王、又兵を起して宋を攻む。宋は聴くに足らず、而して韓・魏・趙皆南して楚に帰す。是に由りて大王、兵を用いずして三国皆順う。是れ大王の功なり。今、大王此を取らずんば、我、秦・楚の患いと為るを恐る。且つ大王の求むる所は、天下の尊びて大王の名の顕赫なるなり。今、大王此を棄てて仇敵の罪を襲う。我、私かに大王の危うきを為す。大王、天下の力を頼み、仇敵の国を攻め、斉の怨恨に報い、天下の実利を取り、以て河間の地を広めば、則ち大王の名は顕赫にして、天下は王たる可し。」
💡 商战启示录
此策は「勢いに乗じ、戦わずして勝つ」という商戦の知恵を明かすものである。斉王は度重なる勝利を収めながらも、その戦果を実際の利益に転化しなかった。これは、企業が市場シェアの拡大に盲進しつつも、利益とブランドの蓄積を軽視する姿に似ている。現代ビジネスにおいて、アップル社は出荷台数第一位を追わず、エコシステムの統合と高価格帯戦略によって業界の利益の大半を獲得している。まさに「民より取らずして敵より取る」という転化の思考である。逆に、ある企業は競合を打ち負かすために価格戦を仕掛け、短期的には相手を抑え込むものの、自社の資源を消耗する。これは斉王が「楚を破り秦を屈する」も領土を増やさず、結局は消耗戦に陥ったのと同じである。策士は斉王に「天下の力を因（よ）る」、すなわち単独で戦うのではなく、協力と同盟を善用するよう進言した。マイクロソフトとOpenAIの提携はその好例であり、AIの潮流に乗って全てを自前で開発せず、迅速に技術の高みを占め、「名顕」と「実収」を同時に実現した。また、「斉の怨みに報いる」ことは、企業が買収や特許戦争を通じて、競合の不利を自らの強みに転化することに喩えられる。核心となる教訓は、商業的成功は競争相手に打ち勝つことにあるのではなく、勝利の果実を持続可能な競争優位性とブランドの評判へと転化し、「戦いに勝ちて戦争に敗れる」ことを避けることにある。