第188篇 楚王将出张子(十七)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子。傥王用张子之计,臣请止之;傥王不用张子之计,臣请杀之。”靳尚遂行。靳尚谓张子曰:“闻子以楚王为不足以听信,故不行。子诚能听臣之计,则楚国之地,可得而有也;子必不得于楚,则请以兵劫之。”张子曰:“诺。”靳尚见楚王曰:“臣请随张子,张子言:‘楚王若不信用臣,臣愿以颈血溅地。’”楚王曰:“寡人固未之信。”靳尚曰:“王信之,则无患矣。”楚王乃听张子。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่ทรงเตรียมจะส่งจางจื่อ (จางอี๋) เป็นทูต แต่ทรงกังวลว่าเขาจะทรยศต่อพระองค์ ฉินช่างจึงทูลพระเจ้าฉู่ว่า “ขอพระองค์โปรดให้ข้าพเจ้าติดตามจางจื่อไปด้วย หากพระองค์ทรงใช้แผนของจางจื่อ ข้าพเจ้าจะหาทางขัดขวางเขา หากพระองค์ไม่ทรงใช้แผนของเขา ข้าพเจ้าจะสังหารเขาเสีย” ฉินช่างจึงออกเดินทาง ฉินช่างกล่าวแก่จางจื่อว่า “ได้ยินว่าท่านเห็นว่าเจ้าฉู่ไม่ทรงควรแก่ความไว้วางใจ จึงไม่ประสงค์จะเดินทาง หากท่านยอมทำตามแผนของข้าพเจ้าโดยแท้จริง แผ่นดินของฉู่ก็จะได้มาครอบครองได้ และหากท่านไม่สามารถบรรลุความปรารถนาในแดนฉู่ได้ ข้าพเจ้าก็จะใช้กำลังบังคับท่าน” จางจื่อตอบว่า “ดี” ฉินช่างเข้าเฝ้าพระเจ้าฉู่ทูลว่า “ข้าพเจ้าติดตามจางจื่อมา จางจื่อกล่าวว่า ‘หากเจ้าฉู่ไม่ทรงไว้วางใจข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีสละโลหิตแห่งลำคอให้เปื้อนพื้นดิน (เพื่อพิสูจน์ความสัตย์ซื่อ)’” พระเจ้าฉู่ตรัสว่า “เราไม่ทรงไว้วางใจเขาอยู่แล้ว” ฉินช่างทูลว่า “หากพระองค์ทรงไว้วางใจเขา ก็จะไม่มีภัยอันตรายใด ๆ” พระเจ้าฉู่จึงทรงเชื่อฟังคำแนะนำของจางจื่อในที่สุด

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาแห่งการต่อรองของจินซ่างในฐานะ “คนกลางสองหน้า” ซึ่งเปรียบได้อย่างยิ่งกับวงการธุรกิจสมัยใหม่ จินซ่างให้คำมั่นแก่พระเจ้าฉู่ว่าสามารถควบคุมจางจื่อได้ ขณะเดียวกันก็ส่ง “เหยื่อล่อ” ไปยังจางจื่อว่าสามารถ “ได้ดินแดนฉู่” อันที่จริงแล้วเป็นการวางเดิมพันทั้งสองฝ่าย ท้ายที่สุดก็ผลักดันให้เกิดข้อตกลงขึ้นมา สิ่งนี้คล้ายคลึงกับ “ที่ปรึกษาเชิงกลยุทธ์” หรือ “ผู้ประสานงานโครงการ” ในธุรกิจยุคปัจจุบัน—พวกเขารับประกันกับฝ่ายเจ้าของงานว่าความเสี่ยงอยู่ในวิสัยที่ควบคุมได้ ขณะเดียวกันก็บอกเป็นนัยแก่ฝ่ายตรงข้ามว่ายังมีพื้นที่แห่งผลประโยชน์ การใช้ความไม่สมมาตรของข้อมูลเพื่อสร้างสะพานแห่งความไว้วางใจ ตัวอย่างเช่น ในคดีการควบรวมกิจการขนาดใหญ่ คนกลางมักกล่าวกับฝ่ายผู้ขายว่า “ผู้ซื้อมีความจริงใจแต่จำเป็นต้องมีการผ่อนปรน” และกล่าวกับฝ่ายผู้ซื้อว่า “ผู้ขายมีจุดยืนที่แน่วแน่แต่ยังสามารถเจรจาต่อรองได้” ด้วยการใช้แรงกดดันและคำมั่นสัญญาจากทั้งสองทิศทาง ผลักดันให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงร่วมกัน แต่กลยุทธ์นี้ยังเป็นเครื่องเตือนใจว่า การพึ่งพา “วาทศิลป์สองด้าน” ของคนกลางมากเกินไปอาจทำให้ผู้ตัดสินใจสูญเสียข้อมูลที่แท้จริง ดังเช่นกรณีการเจรจาธุรกิจมือถือระหว่างโนเกียและไมโครซอฟท์ในอดีต คนกลางได้ตกแต่งภาพอนาคตของความร่วมมือจนเกินจริง ส่งผลให้ทั้งสองฝ่ายประเมินความยากในการบูรณาการเทคโนโลยีต่ำเกินไป และท้ายที่สุดการควบรวมก็ล้มเหลว ดังนั้น ผู้บริหารยุคใหม่ควรเรียนรู้แนวคิด “การกระจายความเสี่ยง” ของจินซ่าง กล่าวคือ กำหนดแผนสำรองหลายชุดไว้ล่วงหน้าในการเจรจา พร้อมกับคงไว้ซึ่งการตรวจสอบข้อมูลจากแหล่งปฐมภูมิอยู่เสมอ เพื่อมิให้ถูก “ข้อมูลสองด้าน” ครอบงำ ภูมิปัญญาทางธุรกิจที่แท้จริงอยู่ที่ การใช้ประโยชน์จากบทบาทคนกลางในการเป็นตัวกลางลดแรงเสียดทาน แต่ยังคงไว้ซึ่งอำนาจตัดสินใจหลักในมือของตน เสมือนที่พระเจ้าฉู่ทรง “ฟังจางจื่อ” ในท้ายที่สุด แต่ก็ยังคงต้องพึ่งพากลไกการค้ำประกันของจินซ่างเพื่อควบคุมความเสี่ยง