第179篇 楚王将出张子(八)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随之,仪事王不善,臣请杀之。”楚王曰:“善。”靳尚遂行,与张子同舍。靳尚谓张子曰:“臣请为王言之,王欲用子,子必无去。”张子曰:“诺。”靳尚见楚王曰:“张子谓臣曰:‘王欲用我,我必无去。’臣曰:‘王欲用子,子必无去。’张子曰:‘诺。’”楚王怒曰:“张子以我为不信乎?”靳尚曰:“臣请试之。”王召张子,张子果无去意。楚王乃止。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่หวยหวังทรงปรารถนาจะให้จางอี้ออกจากรัฐฉู่ แต่ก็ทรงกังวลว่าจางอี้อาจก่อภัยแก่พระองค์ จินซ่างจึงทูลว่า "ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าติดตามจางอี้ไป หากจางอี้ไม่เคารพต่อฝ่าบาท ข้าพเจ้าจะสังหารเขา" พระเจ้าฉู่หวยหวังทรงเห็นชอบ จินซ่างจึงเดินทางร่วมกับจางอี้และพำนักอยู่ ณ ที่เดียวกัน จินซ่างกล่าวแก่จางอี้ว่า "ข้าพเจ้าจะทูลแนะนำท่านต่อฝ่าบาท ฝ่าบาททรงประสงค์จะใช้ท่าน ท่านอย่าได้จากไปเป็นอันขาด" จางอี้ตอบว่า "ดี" จินซ่างกลับเข้าเฝ้าพระเจ้าฉู่หวยหวังทูลว่า "จางอี้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า 'ฝ่าบาททรงประสงค์จะใช้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่จากไปแน่นอน' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ฝ่าบาททรงประสงค์จะใช้ท่าน ท่านอย่าได้จากไป' จางอี้ตอบว่า 'ดี'" พระเจ้าฉู่หวยหวังทรงพระพิโรธตรัสว่า "จางอี้เห็นว่าข้าไม่รักษาคำมั่นหรือ" จินซ่างทูลว่า "ขอให้ข้าพเจ้าทดลองดู" พระเจ้าฉู่หวยหวังจึงทรงเรียกจางอี้เข้าเฝ้า จางอี้ก็มิได้แสดงทีท่าจะจากไปจริง ๆ พระเจ้าฉู่หวยหวังจึงทรงละความตั้งใจที่จะให้เขาจากไปเสีย

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้แสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาของจินซ่างในการแก้วิกฤตผ่านการควบคุมข้อมูลและเกมจิตวิทยา ในธุรกิจสมัยใหม่ กลยุทธ์ลักษณะนี้มักถูกนำไปใช้ในการจัดการวิกฤตและการต่อสู้ภายในองค์กร ตัวอย่างเช่น ซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งเผชิญกับแรงกดดันจากคณะกรรมการให้ถอดถอน ผู้ใกล้ชิดอาจจงใจส่งข่าวเท็จแก่ฝ่ายตรงข้ามว่า “ซีอีโอกำลังจะลาออกด้วยความสมัครใจ” ขณะเดียวกันก็ให้ซีอีโอแสดงท่าทีมั่นคงในการดำรงตำแหน่งในที่ประชุม เพื่อบั่นทอนความเชื่อมั่นของฝ่ายตรงข้ามและพลิกสถานการณ์ อีกตัวอย่างหนึ่ง ในการเจรจาซื้อกิจการ ฝ่ายหนึ่งอาจปล่อยข่าวลวงว่า “ได้ติดต่อกับบุคคลที่สามแล้ว” เพื่อบีบให้อีกฝ่ายยอมผ่อนปรน ความชาญฉลาดของจินซ่างอยู่ที่การอาศัยความระแวงของพระเจ้าฉู่ที่มีต่อจางอี๋ สร้างภาพลวงตาว่า “จางอี๋จงรักภักดี” กลับกันกลับเป็นการปกป้องจางอี๋และทำให้พระเจ้าฉู่มั่นคงขึ้น สิ่งนี้ชี้ให้ผู้บริหารเห็นว่า ในสภาพแวดล้อมที่ข้อมูลไม่สมมาตร การชี้นำทิศทางของข้อมูลและการออกแบบวาทศิลป์สำคัญอย่างมีชั้นเชิง มักจะได้ผลมหาศาลด้วยแรงเพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ต้องระวังว่ากลยุทธ์เช่นนี้ควรตั้งอยู่บนผลประโยชน์ระยะยาว หลีกเลี่ยงการควบคุมที่มากเกินไปจนนำไปสู่การสูญเสียความไว้วางใจ ภูมิปัญญาทางธุรกิจที่แท้จริงคือการเปลี่ยนเล่ห์เหลี่ยมให้เป็นศิลปะแห่งการสื่อสารที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย มิใช่การหลอกลวงเพียงอย่างเดียว