第174篇 楚王将出张子(三)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,乃谓左右曰:“张子之来,吾欲辱之,以显吾国。”左右皆曰:“善。”张子闻之,谓其徒曰:“吾闻楚王欲辱我,吾当以计免。”及见楚王,楚王盛气以待之。张子曰:“大王欲辱臣,臣请以辞对。昔者,齐桓公遇管仲,解衣冠而请之,管仲遂相齐,霸诸侯。今大王欲辱臣,臣恐楚国之士,无有贤于管仲者,而大王之礼,无乃异于桓公乎?”楚王惭,乃厚礼而遣之。

📖 白话文翻译

楚王、張子(張儀)を帰国させようとしたが、彼が自らを害することを恐れ、側近の臣下たちに言った。「張子が今回来たのは、朕が彼を辱め、わが楚国の威風を示さんがためである。」臣下たちは皆、「よろしゅうございます」と答えた。張子はこれを聞き、従者に言った。「楚王が我を辱めようとしていると聞く。我は計略を用いてこれを避けよう。」楚王に拝謁すると、楚王は気勢盛んに彼を遇した。張子が言った。「大王は我を辱めようとなさる。どうか言辞をもってお応えさせていただきたい。昔、斉の桓公は管仲に遇い、衣冠を解き、恭しく彼に教えを請うた。管仲はここに斉を輔け、諸侯の覇者となった。今、大王が我を辱めようとなさるのは、楚国に管仲より賢き者がおられぬことを恐れ、また大王の礼節が斉の桓公と異なることを恐れてのことであろうか。」楚王は慚愧の念を抱き、厚く張子をもてなして帰国させた。

💡 商战启示录

장의의 대응 전략은 '위기를 기회로 전환'하는 상전(商戰) 지혜를 구현한다. 초왕의 적대감에 맞서 그는 정면 충돌을 피하는 대신 역사적 고사를 비유로 들어 개인의 체면 문제를 초나라의 인재 중시와 예현하사(禮賢下士)의 국면 문제로 승격시킴으로써 초왕으로 하여금 태도를 바꾸지 않을 수 없게 만들었다. 이는 현대 비즈니스 협상에서 상대가 압박하거나 모욕을 시도할 때 직접 대응하기보다 교묘하게 쟁점을 전환하고, 문제를 기업 이미지, 업계 위상, 혹은 장기 협력 가치와 같은 더 높은 차원으로 끌어올려야 함을 시사한다. 예를 들어, 어느 스타트업이 업계 거물과 협상할 때 상대가 그 규모를 얕보자, 창업자는 '전기새마(田忌賽馬)' 고사를 인용하여 자사가 세부 분야에서 지닌 독특한 강점을 강조하고 협력의 상생 가능성을 제시함으로써 결국 상대의 태도를 바꾸고 투자를 이끌어냈다. 장의의 탁월함은 위기를 해소했을 뿐 아니라 그 기회를 빌려 자신과 자신이 대표하는 국가의 존엄을 강화한 데 있다. 이와 유사하게, 비즈니스 인사들도 부당한 대우를 받을 때 전문적 역량과 전략적 사고를 통해 이를 브랜드 영향력으로 전환할 수 있다. 또한 장의는 위험을 예측하고 사전에 대비했는데, 이는 기업이 비즈니스 왕래에서 '시나리오 플랜' 의식을 갖추고 가능한 도전에 대해 상황을 미리 시뮬레이션함으로써 교섭에서 주도권을 쥐어야 함을 상기시킨다.