📜 原文（文言文）
楚王将出张子，恐其败己也，而失地于秦。靳尚谓楚王曰：“臣请随张子。傥可以得地，则王必不失地；傥不可以得地，则臣请杀之。”王曰：“诺。”靳尚遂行，与张子俱至秦。靳尚谓秦王曰：“臣请为王间张子。”秦王曰：“诺。”靳尚因谓张子曰：“臣闻王之入秦也，欲以地易太子于楚。臣窃计，王之地不足以偿楚之太子，而王之地必尽也。若王能听臣，臣请以秦女为楚王聘，且令楚王以太子质于秦，则秦、楚之交固，而王之地可全也。”张子以为然，乃谓秦王曰：“臣请以秦女为楚王聘，且令楚王以太子质于秦。”秦王曰：“善。”乃止张子之出，而令楚太子质于秦。楚王因张子之在秦也，乃使使献地于秦。
📖 白话文翻译
楚懐王、張儀を秦に帰さんと欲す。然れども張儀が己の計を壊し、楚が秦の前にして地を失わんことを恐る。靳尚、懐王に謂いて曰く：「臣をして張儀に従いて秦に行かしめよ。もし外交をもって地を得ば、大王必ず地を失うことあらんことなし。地を得ざれば、臣請う張儀を殺さん。」懐王曰く：「善し。」ここにおいて靳尚、張儀とともに秦に往く。靳尚、秦王に謂いて曰く：「大王のために張儀を離間せんことを請う。」秦王曰く：「善し。」靳尚、ここにおいて張儀に謂いて曰く：「吾聞く、子の秦に帰るや、楚の地を以て楚の太子と易えんとすと。私かに計るに、大王の地は楚の太子を償うに足らず、しかも子の地は必ず尽く割かるべし。子もし我が計に従わば、秦の女を楚王に嫁せしめ、楚王に太子を秦に質たらしめん。これによりて秦・楚の交わり固く、子の地もまた全うせらるるなり。」張儀、其の言を以て理あると為し、秦王に謂いて曰く：「臣請う秦の女を楚王に嫁せしめ、楚王に太子を秦に質たらしめん。」秦王曰く：「善し。」ここにおいて秦王、張儀の行を止め、楚の太子をして秦に質たらしむ。楚王、張儀の秦に在るを以て、使者を遣わして秦に地を献ぜり。
💡 商战启示录
本篇は、縦横家の靳尚が二重スパイ戦略を通じて、秦と楚の駆け引きの中で楚の利益を守りつつ、張儀がもたらし得る脅威を解消した様子を示している。現代の商戦において、この戦略は「情報仲介者」と「利益再構築」へと転化し得る。例えば、企業買収交渉において、双方が情報の非対称性ゆえに行き詰まった場合、第三者の顧問（靳尚に相当）は売り手と買い手の双方に同時に接触し、それぞれの懸念（売り手は資産価値の下落を恐れ、買い手は過大なプレミアムを懸念する）を利用して、「株式交換＋業績対賭」案を提示することで、対立的な交渉を協力的な構造へと転換させ、買い手の支配欲求を満たしつつ、売り手の退出時の収益を保障する。靳尚の「離間」は実に取引枠組みの再設計であり、双方に新案が原案より優れていると信じ込ませるものである。商業実務においては、アリババによる网易考拉の買収の際、仲介者が越境物流リソースを「人質」として導入し、双方の信頼の均衡を図って最終的な取引を成立に導いた可能性がある。重要な示唆は、商戦の達人は直接対抗せず、靳尚のように新たな利益の結びつき（婚姻や人質など）を創出することで駆け引きの構図を変え、相手の「一手」を自らの「布石」と化し、戦わずして勝つことを実現するのである。