📜 原文(文言文)
齐王建入朝于秦,雍门司马前曰:“所为立王者,为社稷耶?为王耶?”王曰:“为社稷。”司马曰:“为社稷立王,王何以去社稷而入秦?”王曰:“然则何如?”司马曰:“愿王留计之。”王不听,遂入秦。秦使陈驰诱齐王,约与五百里之地。齐王不听即墨大夫之谏,而听陈驰,遂入秦。处之共松柏之间,饿而死。先是齐人为之歌曰:“松邪!柏邪!住建共者客耶!”
📖 白话文翻译
ฉีอ๋องเจี้ยนเดินทางไปเข้าเฝ้าฉินอ๋อง ณ เมืองฉิน ยงเหมินซือหม่าขวางหน้าไว้ก่อนออกเดินทางแล้วถามว่า “ที่เราสถาปนาท่านเป็นอ๋องนั้น เพื่อแผ่นดินและรัฐ หรือเพื่อตัวท่านเองเล่า?” ฉีอ๋องตอบว่า “เพื่อแผ่นดินและรัฐ” ซือหม่ากล่าวว่า “หากเพื่อแผ่นดินและรัฐจึงสถาปนาท่านเป็นอ๋อง เหตุใดท่านจึงละทิ้งแผ่นดินและรัฐแล้วไปยังเมืองฉินเล่า?” ฉีอ๋องถามว่า “แล้วควรทำประการใด?” ซือหม่ากล่าวว่า “ขอให้ท่านพำนักอยู่เถิด จงไตร่ตรองเรื่องนี้ให้รอบคอบ” ฉีอ๋องไม่ยอมฟัง ในที่สุดก็เดินทางไปยังเมืองฉิน ฉินอ๋องส่งเฉินฉือไปล่อลวงฉีอ๋อง โดยสัญญาจะมอบที่ดินห้าร้อยลี้ให้ ฉีอ๋องไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของจี๋ม้อไตฟู กลับเชื่อคำของเฉินฉือ จึงเข้าไปในเมืองฉิน ฉินอ๋องจัดให้เขาอยู่ ณ ระหว่างต้นสนและต้นไซป๋อ ณ เมืองก้ง ฉีอ๋องก็อดอาหารจนสิ้นใจในที่สุด ก่อนหน้านี้ ชาวฉีเคยแต่งเพลงพื้นบ้านร้องว่า “ต้นสนเอ๋ย! ต้นไซป๋อเอ๋ย! ที่ทำให้ฉีอ๋องเจี้ยนอดตาย ณ เมืองก้งนั้น คือเหล่าบุตรแขกผู้มาเยือนนั่นเอง!”
💡 商战启示录
ฉีหวางjian(齊王建)เพราะหลงเชื่อคำสัญญาของรัฐศัตรู จนละทิ้งรากฐานของตน ท้ายที่สุดต้องสูญสิ้นทั้งชีวิตและแผ่นดิน เหตุการณ์นี้เผยให้เห็นบทเรียนสำคัญทางธุรกิจว่า ผู้นำองค์กรไม่ควรละทิ้งฐานที่มั่นเชิงกลยุทธ์ของตนเพียงเพราะสิ่งล่อใจภายนอก ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นบ่อยครั้ง อาทิ ผู้ก่อตั้งแบรนด์โทรศัพท์มือถือชื่อดังรายหนึ่ง ซึ่งหลงเชื่อคำเชิญร่วมมืออันเป็นเท็จจากคู่แข่ง เดินทางไปเจรจาต่างประเทศ ระหว่างนั้นถูกอีกฝ่ายใช้กลไกทุนเข้าซื้อหุ้นอย่างไม่เป็นธรรม จนสูญเสียอำนาจควบคุมบริษัท ในที่สุดแบรนด์ก็ถูกผลักให้ตกขอบตลาด ตรงกันข้าม เหรินเจิ้งเฟยแห่งหัวเว่ย ยึดมั่นในยุทธศาสตร์การพัฒนาอิสระ “ไม่จดทะเบียนตลาด ไม่ระดมทุน” ปฏิเสธสิ่งล่อใจจากทุนภายนอก ยึดเทคโนโลยีหลักและตลาดภายในประเทศเป็นฐานที่มั่น จึงสามารถยืนหยัดมั่นคงท่ามกลางการคว่ำบาตร ความพินาศของฉีหวางjian ยังเป็นเครื่องเตือนว่า เมื่อที่ปรึกษาภายใน (เช่น อ๋องจีมั่วไต้ฟู) ทูลคำทักท้วงอันไม่ประจบประแจง ผู้นำควรสร้างกลไกการตัดสินใจที่หลากหลาย มิใช่เชื่อเพียงคำหวานของ “ผู้เชี่ยวชาญ” ภายนอก ในการเจรจาธุรกิจ คู่แข่งมักใช้ผลประโยชน์ระยะยาวแบบ “ที่ดินห้าร้อยลี้” เป็นเหยื่อล่อ แต่แท้จริงแล้วมุ่งทำลายกำแพงการแข่งขันของคุณ นักธุรกิจที่ยอดเยี่ยมควรปฏิบัติตามคำทูลแนะนำของหยงเหมินซือหม่า คือหมั่นทบทวนตนเองว่า “เราต่อสู้เพื่อสิ่งใด” ยึดมั่นในพันธกิจและตลาดแกนกลางของตน หลีกเลี่ยงการแลกข้อได้เปรียบระยะยาวด้วยสิ่งล่อใจระยะสั้น