第137篇 申子请仕其从兄官

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

申子请仕其从兄官。昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰:“非所学于子者也。听子之谒,而废子之道乎?又亡其行子之术,而废子之谒乎?子尝教寡人循功劳,视次第。今有所求,此我将奚听乎?”申子乃辟席请罪曰:“君真其人也。”

📖 白话文翻译

申不害ขอให้ฮั่นเจ้าหงาวแต่งตั้งลูกพี่ลูกน้องของตนเป็นข้าราชการ ฮั่นเจ้าหงาวไม่ทรงยอมรับ สีหน้าของ申不害แสดงความไม่พอใจ ฮั่นเจ้าหงาวตรัสว่า “สิ่งนี้มิใช่สิ่งที่ข้าเรียนรู้จากเจ้า ข้าควรจะฟังคำขอของเจ้าแล้วละทิ้งหลักการปกครองของเจ้า หรือควรจะปฏิบัติตามหลักการปกครองของเจ้าแล้วละทิ้งคำขอของเจ้าเล่า? เจ้าเคยสั่งสอนข้าว่าควรแต่งตั้งข้าราชการตามความดีความชอบ และจัดตำแหน่งตามลำดับชั้น บัดนี้เจ้ากลับมีคำขอนี้อีก ข้าควรจะเชื่อฟังข้อใดดี?” 申不害จึงลุกจากที่นั่ง ถอยไปข้างหนึ่ง แล้วขอรับโทษว่า “พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่เฉลียวฉลาดยิ่งนัก!”

💡 商战启示录

ประวัติศาสตร์ช่วงนี้สะท้อนให้เห็นความขัดแย้งระหว่างระบบกับความสัมพันธ์ส่วนตัวในธุรกิจยุคใหม่ ชินปู้ไฮ ในฐานะผู้ออกแบบระบบ กลับแสวงหาประโยชน์ให้ญาติพี่น้องของตน แต่องค์ชายเจาโหวทรงปฏิเสธด้วยหลักการ "ยึดถือผลงานเป็นสำคัญ พิจารณาตามลำดับชั้น" เพื่อธำรงไว้ซึ่งอำนาจของระบบ องค์กรสมัยใหม่มักเผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้ ผู้บริหารระดับสูงแนะนำญาติมิตร หรือทำลายมาตรฐานการเลื่อนตำแหน่งเพราะความสัมพันธ์ส่วนตัว หากผู้นำละเลยความยุติธรรมเพราะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน ระบบก็จะไร้ความหมาย ขวัญกำลังใจของพนักงานย่อมตกต่ำ และคนเก่งก็จะลาออกไป ตัวอย่างเช่น ซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งเคยเลื่อนตำแหน่งญาติที่ไร้ความสามารถให้ดำรงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง ส่งผลให้ทีมงานหลักลาออกพร้อมกัน มูลค่าตลาดของบริษัทหายไปหลายพันล้าน ในทางกลับกัน หัวเว่ยยึดมั่นในวัฒนธรรมการประเมินผลงานที่ "ยึดผู้มุ่งมั่นเป็นศูนย์กลาง" เหริน เจิ้งเฟย ก็ปฏิเสธที่จะเลื่อนตำแหน่งเหมิง วานโจว บุตรสาวของตนอย่างไม่เป็นธรรม จนกว่าเธอจะพิสูจน์ความสามารถด้วยผลงานจริง สิ่งนี้ยืนยันภูมิปัญญาที่ว่า "ระบบอยู่เหนือความสัมพันธ์ส่วนตัว" ผู้นำต้องเป็นแบบอย่างที่ดีเพื่อให้แน่ใจว่ากฎเกณฑ์มีความเป็นธรรม การแข่งขันทางธุรกิจก็เหมือนการปกครองประเทศ หากกฎเกณฑ์แตกต่างกันไปตามบุคคล ทีมงานย่อมไร้ระเบียบ หากยึดมั่นในหลักการ แม้ในระยะสั้นอาจทำให้บางคนไม่พอใจ แต่ในระยะยาวจะสามารถรวมใจคนได้ การตัดสินใจขององค์ชายเจาโหวเป็นบทเรียนแก่ผู้บริหารว่า ระหว่างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับระบบ ควรเลือกระบบ เช่นเดียวกับองค์กรสมัยใหม่ที่ต้องใช้กระบวนการและ KPI แทนการตัดสินตามอัตวิสัย สร้างกลไกการเลื่อนตำแหน่งที่โปร่งใส จึงจะยืนหยัดอย่างมั่นคงในการแข่งขันได้