第114篇 苏秦谓燕昭王曰

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

苏秦谓燕昭王曰:“今有人于此,孝如曾参、孝己,信如尾生高,廉如鲍焦、史鰌,兼此三行以事王,奚若?”王曰:“如是足矣。”对曰:“足下以为足,则臣不事足下矣。臣且处无为之事,归耕乎周之上地,耕而食之,织而衣之。”王曰:“何故也?”对曰:“孝如曾参、孝己,则不过养其亲耳;信如尾生高,则不过不欺人耳;廉如鲍焦、史鰌,则不过不窃人之财耳。臣观为天下者,不取于小忠,故曰:臣故不事足下矣。且夫明王之于贤士也,不使之远游而轻其士;不使之困穷而怨其上。臣闻之:善为事者,先量其国之大小,而揆其兵之强弱,故功可成而名可立也。今王之所以待臣者,非所以为功名也。臣闻古之君子,交绝不出恶声;忠臣之去也,不洁其名。臣虽不佞,数奉教于君子矣。恐王信左右之言,而不察臣之实也。故敢以书报,唯王留意焉。”

📖 白话文翻译

苏秦对燕昭王说:“今有人于此,孝如曾参、孝己,信如尾生高,廉如鲍焦、史鰌,兼此三行以事王,何如?”燕昭王曰:“如是足矣。”苏秦对曰:“王以为足,则臣不事王矣。臣将退而守静,归耕于周之故土,食力而炊,衣麻而织。”燕昭王问曰:“何故也?”苏秦对曰:“孝如曾参、孝己,不过养亲而已;信如尾生高,不过不欺人而已;廉如鲍焦、史鰌,不过不窃人财而已。臣观治天下者,不重此小忠小信,故曰臣不事王矣。且夫明主之待贤士也,不使之去国而见轻;不使之困穷而怨君。臣闻之:善为事者,先度其国之大小,再量其兵之强弱,故功可成而名可立也。今王之所以遇臣者,非所以成功名之道也。臣闻古之君子,绝交不出恶声;忠臣之去也,不洁其名。臣虽不敏,然亦数承君子之诲矣。恐王听左右之言,而不察臣之实也。故敢以书报,惟王留意焉。”

💡 商战启示录

Sách lược của Tô Tần, cốt lõi nằm ở chỗ cự tuyệt "tiểu trung tiểu tín", mà chủ trương "đại công đại lược". Trong thương chiến hiện đại, nhiều doanh nghiệp thường rơi vào cái bẫy "chủ nghĩa hoàn mỹ đạo đức": quá nhấn mạnh lòng trung thành của nhân viên (như hiếu hạnh của Tăng Sâm), giữ chữ tín trong hợp đồng (như tín nghĩa của Vĩ Sinh), thanh liêm về tài chính (như liêm khiết của Bào Tiêu), mà lại xem nhẹ việc kiến tạo giá trị chiến lược thực sự. Lấy Nokia làm ví dụ, hãng từng tuân thủ tín điều "bền bỉ đáng tin cậy" của thời đại điện thoại phổ thông, trung thành với người tiêu dùng, giữ tín với kênh phân phối, nhưng lại không nhìn thấu xu thế đảo lộn của điện thoại thông minh, cuối cùng bị hệ sinh thái Apple và Android đánh bại. Trái lại, nhìn vào Huawei, Nhậm Chính Phi từ sớm đã đề xướng "không làm nô lệ của quy trình cứng nhắc", cho phép ra quyết định theo "sắc xám", thậm chí khuyến khích cạnh tranh nội bộ, đúng như lời Tô Tần nói "minh vương bất thủ vu tiểu trung" — Huawei từ bỏ lợi nhuận ngắn hạn trong nghiên cứu 5G, dám đầu tư mạnh mẽ, cuối cùng trở thành tiêu chuẩn của ngành. Tô Tần còn nhấn mạnh "tiên lượng quốc chi đại tiểu, quỹ binh chi cường nhược", tương ứng với việc doanh nghiệp cần trước tiên tiến hành phân tích SWOT, lượng sức mà đi, chứ không mở rộng một cách mù quáng. LeTV từng bất chấp nguồn lực của chính mình, đồng thời tiến quân vào ô tô, điện thoại, phim ảnh, cuối cùng chuỗi vốn đứt gãy, chính là vi phạm nguyên tắc này. Vì vậy, nhà quản lý hiện đại nên vượt qua "nhãn dán đạo đức", lấy kết quả làm định hướng, giống như Tô Tần khuyên Yên Chiêu Vương, dùng tầm nhìn chiến lược để nhận diện những hiền tài và dự án thực sự có thể mang lại "công danh", chứ không bị mê hoặc bởi đức hạnh bề ngoài.