第103篇 燕攻齐取七十余城

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕攻齐,取七十余城。唯莒、即墨不下。齐田单以即墨破燕,杀骑劫。初,燕将攻齐,齐湣王谓苏代曰:“燕兵至矣,奈何?”代曰:“王勿忧,臣请为大王解之。”乃说燕王曰:“臣闻之,智者不倍时而弃利,勇士不怯死而灭名,忠臣不先身而后君。今王东向攻齐,非所以为社稷也。齐有七十余城,其民未服,王虽胜,犹有忧。且齐之所以强者,以有莒、即墨也。今王悉甲以临之,二邑必死守,王师老矣。不如还军,以休士卒,而徐图之。”燕王不听,遂进兵。后田单以火牛阵破燕,燕师败绩,齐地尽复。故曰:善战者,不待师;善谋者,不待形。

📖 白话文翻译

เมื่อยานก๊กยกทัพมาตีฉี กวาดต้อนยึดหัวเมืองได้กว่าเจ็ดสิบแห่ง เหลือเพียงเมืองจวี่และจีม้อสองเมืองที่ยังต้านทานไว้ได้ ต่อมาเถียนตานแห่งฉีอาศัยเมืองจีม้อเป็นฐานเอาชนะกองทัพยาน ได้สังหารขี่เจี๋ยแม่ทัพของยาน เดิมทีเมื่อกองทัพยานบุกโจมตีฉีนั้น พระเจ้าฉีหมินหวังตรัสถามซูไต้ว่า “กองทัพยานยกมาแล้ว จะทำประการใดดี?” ซูไต้ทูลว่า “ฝ่าบาทอย่าได้ทรงกังวล ขอให้ข้าพเจ้าได้ช่วยคลี่คลายวิกฤตินี้เถิด” แล้วซูไต้จึงไปเข้าเฝ้าพระเจ้ายานหวังทูลว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้มีปัญญาย่อมไม่ฝืนกาลเวลาแล้วละทิ้งผลประโยชน์ ผู้กล้าหาญย่อมไม่เพราะกลัวความตายแล้วทำลายชื่อเสียง ผู้ภักดีต่อแผ่นดินย่อมไม่คิดถึงตนก่อนแล้วจึงคิดถึงองค์อธิปัตย์ บัดนี้ฝ่าบาทยกทัพไปทางตะวันออกเพื่อโจมตีฉีนั้น หาใช่แนวทางอันดีเพื่อบ้านเมืองไม่ ฉีนั้นยังมีหัวเมืองอีกกว่าเจ็ดสิบแห่ง ราษฎรในเมืองเหล่านั้นยังมิได้ยอมจำนนโดยทั่วถึง ต่อให้ฝ่าบาทมีชัย ก็ยังจะเกิดภัยภายหลัง อีกประการหนึ่ง เหตุที่ฉียังคงเข้มแข็งได้ ก็เพราะยังมีเมืองจวี่และจีม้อสองเมืองนี้อยู่ บัดนี้ฝ่าบาททุ่มกำลังทั้งปวงไปโจมตีสองเมืองนี้ สองเมืองนั้นจักต้องสู้ตายอย่างสุดชีวิต กองทัพของฝ่าบาทก็จะเหนื่อยล้าอ่อนแรงลง หาได้ประโยชน์อันใดไม่ ควรที่ฝ่าบาทจะถอยทัพกลับประเทศ ให้ทหารได้พักผ่อนฟื้นกำลัง แล้วค่อยคิดแผนการกับฉีในภายหลัง” พระเจ้ายานหวังมิได้ทรงเชื่อฟัง ยังคงยกทัพเข้ารุกต่อไป ภายหลังเถียนตานใช้ยุทธวัวเพลิงเข้าตีแตกกองทัพยาน ทัพยานพ่ายแพ้ย่อยยับ หัวเมืองที่เสียไปของฉีก็ได้รับการกอบกู้คืนมาหมดสิ้น ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวได้ว่า ผู้ที่เชี่ยวชาญการศึกย่อมไม่พึ่งพาจำนวนทหารอันมากมาย ผู้ที่เชี่ยวชาญการวางแผนย่อมไม่พึ่งพาภาพลักษณ์ภายนอกที่โอ้อวด

💡 商战启示录

เมื่อแคว้นเยียนยกทัพโจมตีแคว้นฉี ยึดได้เจ็ดสิบกว่าเมืองแต่กลับล้มเหลวในบั้นปลาย บทเรียนนี้ปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสงครามการค้ายุคปัจจุบัน ซูไดทูลแนะนำพระเจ้าเยียนว่า “จงถอยทัพพักพลา วางแผนค่อยเป็นค่อยไป” อันเป็นภูมิปัญญาแห่งจังหวะยุทธศาสตร์—ในการควบรวมกิจการหรือการขยายตลาด การมุ่งแต่ขนาดโดยละเลยการบูรณาการและการเผื่อที่ว่าง มักนำไปสู่ “อาหารไม่ย่อย” ดังเช่นเมื่อไมโครซอฟท์เข้าซื้อลิงก์อินในปี 2016 มิได้เร่งรัดบูรณาการทั้งหมด หากแต่คงไว้ซึ่งการดำเนินงานอิสระ ค่อย ๆ ประสานงานกัน ท้ายที่สุดจึงเกิดการเติบโตของมูลค่า ตรงกันข้ามกับยาฮูซึ่งช่วงทศวรรษ 2000 ซื้อกิจการจีโอซิตีส์และอีกหลายบริษัทอย่างละโมบ แต่เพราะเร่งขยายโดยละเลยการหลอมรวมวัฒนธรรมและรักษาผู้ใช้ สุดท้ายจึงจบลงด้วยความล้มเหลว ยุทธการ “วัวเพลิง” ของเทียนตาน สอนให้วิสาหกิจขนาดกลางและเล็กชนะด้วยความอัศจรรย์: ในตลาดที่รายใหญ่รายล้อม มิควรปะทะทรัพยากรอย่างตรงไปตรงมา หากควรมุ่งเน้นกำแพงป้องกันแกนกลาง (เช่นสิทธิบัตรเทคโนโลยี ชุมชนผู้ใช้) ใช้กลยุทธ์สร้างความแตกต่างเพื่อฝ่าเกราะป้องกัน ดังเช่นพิ้นดูโอ๋หลีกเลี่ยงสมรภูมิเมืองชั้นหนึ่งชั้นสองของอาลีบาบาและจีดี สุ่มหยั่งรากลึกในตลาดระดับล่าง ใช้การแพร่กระจายทางสังคมดั่ง “วัวเพลิง” ทลายแนวรับคู่แข่ง หนทางแห่งสงครามการค้า มิได้อยู่ที่จำนวนเมืองที่ยึดครองได้ หากอยู่ที่ความสามารถยั่งยืนในการบูรณาการและปรับตัว พระเจ้าเยียนไม่ฟังคำทูลท้วง ทหารเหนื่อยล้าอาวุธคร่ำคร่า ดั่งวิสาหกิจที่ขยายตัวอย่างมืดบอดจนกระแสเงินสดขาดสาย ทีมงานแตกสลาย นักยุทธศาสตร์ที่แท้จริง ย่อมรู้จักเว้นที่ว่างเพื่อปรับตัวก่อนชัยชนะ รู้จักหาโอกาสจู่โจมยามเผชิญศัตรูเข้มแข็ง มิใช่โลภความสำเร็จเพียงชั่วครู่ แล้วทิ้งภัยพิบัติไว้เบื้องหลังยาวนาน