La Fecha de Cancelación (Cancelling Date) es una cláusula importante en un contrato de fletamento (como un fletamento por viaje), que especifica la fecha en la que el buque debe llegar al puerto de carga designado y estar listo para cargar; de lo contrario, el fletador tiene derecho a cancelar el contrato. Este término es común en el transporte fletado de productos básicos (como carbón, granos, minerales) y, junto con el Layday (día de carga), forma el Laycan (ventana de carga). Si el buque no llega en o antes de la Fecha de Cancelación, el fletador puede ejercer el derecho de cancelación sin incurrir en responsabilidad por incumplimiento. Nota: La Fecha de Cancelación es diferente de la Última Fecha de Embarque (Latest Shipment Date), que es el plazo de embarque en un contrato de compraventa, mientras que la Fecha de Cancelación se aplica solo al contrato de fletamento. Además, los armadores a veces solicitan que se pueda continuar cargando después de la Fecha de Cancelación (es decir, una cláusula de interpelación), pero esto debe ser acordado explícitamente por ambas partes. Los profesionales del comercio exterior deben definir con precisión la Fecha de Cancelación en el contrato y monitorear los movimientos del buque para evitar la cancelación del contrato o costos adicionales por retrasos.
📝 Ejemplos
1. Según el contrato de fletamento, la Fecha de Cancelación es el 15 de junio de 2025. Si el buque no llega al puerto de carga en o antes de esa fecha, tenemos derecho a cancelar el contrato y buscar otro buque. (Nota: Escenario típico en el que el fletador ejerce el derecho de cancelación.)
2. El vendedor debe asegurarse de que las mercancías estén listas antes de la Fecha de Cancelación; de lo contrario, si el contrato se cancela debido al retraso del buque, el vendedor puede enfrentar demoras de carga en el puerto y el riesgo de incumplimiento de contrato. (Nota: Recuerda al vendedor que preste atención al impacto de la Fecha de Cancelación en el tiempo de preparación de la carga.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync