El Free Time (Detention) es un término clave en el comercio exterior y la logística, que se refiere al período durante el cual el transportista permite al consignatario utilizar el contenedor de forma gratuita, generalmente desde el momento en que el contenedor se descarga del buque hasta que se devuelve al lugar designado. Se aplica principalmente a las operaciones de importación y difiere del 'Free Time (Demurrage)', que se refiere al tiempo de almacenamiento gratuito del contenedor en el patio de la terminal. El Free Time (Detention) se centra en el uso del contenedor después de que sale de la terminal, mientras que el Free Time (Demurrage) se centra en su estancia dentro de la terminal. Los escenarios de uso incluyen: el consignatario debe organizar el transporte por camión, el desconsolidado y la devolución del contenedor; si se excede el tiempo libre, se incurrirá en un Detention Charge. Notas: La duración del tiempo libre varía según la naviera, el puerto y el contrato, normalmente de 7 a 14 días; es necesario confirmar la hora de inicio (por ejemplo, fecha de descarga o fecha de liberación del contenedor) y el lugar de devolución; diferentes tipos de contenedor (seco, refrigerado) pueden tener diferentes tiempos libres. La diferencia con el Free Time (Demurrage) es que el demurrage se aplica al almacenamiento en terminal, mientras que el detention se aplica al uso del contenedor. Los profesionales del comercio exterior deben planificar la logística de manera razonable para evitar costos adicionales.
📝 Ejemplos
1. Por favor, confirme cuántos días de free time (detention) tiene este envío de importación, para que podamos organizar el transporte por camión y el desconsolidado y evitar cargos por detention. (Nota: Consultar el tiempo libre para planificar la devolución del contenedor)
2. Debido a la congestión portuaria, solicitamos extender el free time (detention) a 14 días; de lo contrario, se aplicará un cargo por detention de USD 50 por día a partir del octavo día. (Nota: Solicitar extensión del tiempo libre para evitar costos adicionales)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync