La terminación de una carta de garantía se refiere al acto mediante el cual un banco o garante, de conformidad con los términos de la garantía o las disposiciones legales pertinentes, libera su responsabilidad de pago bajo la garantía y extingue el efecto legal de la garantía en circunstancias como la expiración del período de validez de la garantía, el cumplimiento de las obligaciones, o la solicitud del solicitante o beneficiario. Los escenarios de uso incluyen: cumplimiento del contrato subyacente, vencimiento de la garantía, consentimiento por escrito del beneficiario para liberar, sentencia judicial que ordene la terminación, etc. Puntos a tener en cuenta: la terminación debe cumplir con las condiciones estipuladas en la garantía y normalmente requiere que el beneficiario devuelva el original de la garantía o emita una notificación de liberación; si la garantía es incondicional y pagadera a la vista, aún pueden existir riesgos de reclamación antes de la terminación; después de la terminación, se debe obtener confirmación por escrito del banco para evitar disputas posteriores. A diferencia de la 'cancelación de una carta de garantía', que se refiere principalmente a la cancelación después de la emisión pero antes de que entre en vigor, la terminación enfatiza el fin de la responsabilidad después de la entrada en vigor; en comparación con el 'vencimiento de una carta de garantía', el vencimiento generalmente ocurre automáticamente por la expiración del plazo, mientras que la terminación puede desencadenarse activa o pasivamente por diversas razones. Los profesionales del comercio exterior deben prestar atención a las cláusulas de terminación en las garantías, tramitar los procedimientos oportunamente y reducir la ocupación de capital y la exposición al riesgo.
📝 Ejemplos
1. En un contrato de exportación de equipos, después de que el vendedor completó todas las obligaciones de entrega, el comprador emitió un certificado de aceptación, y el vendedor presentó al banco el original de la garantía y una solicitud de terminación. El banco, en consecuencia, tramitó la terminación de la garantía, liberando al vendedor de su responsabilidad de garantía de cumplimiento. (Nota: garantía de cumplimiento terminada tras el cumplimiento de las obligaciones)
2. Debido a que el comprador pagó el monto total por adelantado, el vendedor acordó liberar la garantía de pago anticipado y notificó al banco su terminación. Tras recibir la confirmación por escrito del beneficiario, el banco terminó formalmente la garantía y dejó de asumir cualquier responsabilidad de pago. (Nota: garantía de pago anticipado terminada debido a la finalización anticipada de las obligaciones de pago)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync