El Arbitraje de Garantía se refiere a una disposición en el comercio internacional, la contratación de ingeniería o las transacciones transfronterizas en la que, cuando una parte (generalmente el solicitante) solicita a un banco la emisión de una garantía (como una garantía de cumplimiento o una garantía de pago anticipado), los términos de la garantía estipulan que cualquier disputa entre el beneficiario y el solicitante que surja del contrato subyacente o de la propia garantía se resolverá mediante arbitraje en lugar de litigio. Este término se encuentra comúnmente en garantías independientes o garantías a demanda, y es particularmente aplicable a proyectos transfronterizos porque el arbitraje ofrece confidencialidad, especialización y ejecutabilidad transfronteriza (según la Convención de Nueva York). Los casos de uso incluyen: ingeniería internacional, comercio de materias primas, construcción naval, etc. Precauciones: 1) Deben especificarse claramente la institución arbitral, la sede del arbitraje, las reglas de arbitraje y la ley aplicable; 2) La independencia de la garantía puede llevar a una separación entre el arbitraje y el procedimiento de reclamación de la garantía, lo que significa que la obligación de pago del banco no se ve afectada por el resultado del arbitraje; 3) En comparación con el 'litigio de garantía', el arbitraje es más flexible pero puede ser más costoso; 4) Se debe prestar atención a si la cláusula de arbitraje está válidamente incorporada en la garantía. Diferencia: El Arbitraje de Garantía enfatiza el método de resolución de disputas, mientras que la garantía en sí es un instrumento de seguridad independiente; al combinar los dos, los términos deben ser claros para evitar dificultades de ejecución debido a ambigüedades.
📝 Ejemplos
1. En la garantía de cumplimiento de este proyecto, las partes acordaron que cualquier disputa derivada de la garantía se someterá al Centro Internacional de Arbitraje de Singapur (SIAC) para arbitraje, con la ley de Singapur aplicable. (Nota: Especificar la institución arbitral y la ley aplicable para garantizar la ejecutabilidad de la resolución de disputas.)
2. Según el Artículo 8 de la garantía de pago anticipado, si surge una disputa entre el empleador y el contratista con respecto a una reclamación bajo la garantía, se resolverá mediante arbitraje del Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong (HKIAC), y el laudo arbitral será final y vinculante para ambas partes. (Nota: Enfatizar la finalidad del arbitraje, evitar litigios, aplicable a escenarios de ingeniería transfronteriza.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync