Валюта расчетов (Settlement Currency) — это валюта, согласованная покупателем и продавцом для оплаты товаров и погашения долговых обязательств в международной торговле. Она может быть валютой страны-экспортера, страны-импортера или третьей страны (например, доллар США, евро). Используется в таких способах расчетов, как аккредитив, банковский перевод, инкассо. Примечания: при выборе валюты расчетов необходимо учитывать риск колебаний валютного курса, конвертируемость валюты и политико-экономическую стабильность; при использовании мягкой валюты экспортер может понести курсовые убытки, обычно требуется хеджирование через форвардные контракты или надбавку к цене. В отличие от валюты цены (Currency of Account), которая используется для расчета стоимости товара, валюта расчетов используется для фактического платежа; они могут совпадать или различаться. Например, контракт может быть выражен в долларах США, но расчеты производиться в юанях. Кроме того, валюта расчетов влияет на затраты предприятия на управление валютными рисками и налоговый учет.
📝 Примеры
1. Все платежи по настоящему контракту осуществляются в долларах США как валюте расчетов; покупатель должен в течение 30 дней после получения копии коносамента перевести средства банковским переводом на указанный продавцом счет. (Пояснение: четко указано, что валюта расчетов — доллар США, а также определены способ и срок платежа)
2. В связи с высокой волатильностью курса евро мы предлагаем изменить валюту расчетов на юань, чтобы избежать валютного риска. (Пояснение: в ходе переговоров предложено изменить валюту расчетов для снижения риска)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync