Валюта платежа (Payment Currency) — одно из ключевых условий внешнеторгового контракта, означающее конкретную валюту, согласованную покупателем и продавцом для оплаты товара. Сферы применения включают: в таких способах расчётов, как аккредитив, банковский перевод, инкассо, необходимо чётко указывать валюту платежа. Меры предосторожности: во-первых, валюта платежа может отличаться от валюты цены; если они различаются, необходимо согласовать способ пересчёта по валютному курсу, чтобы избежать риска колебаний валютного курса; во-вторых, следует выбирать свободно конвертируемую валюту со стабильной стоимостью (например, доллар США, евро, юань) и учитывать политику валютного контроля; в-третьих, необходимо различать валюту расчётов, валюту цены и валюту платежа: валюта цены используется для выражения стоимости товара, валюта расчётов — для фактических расчётов, а валюта платежа specifically обозначает валюту, используемую покупателем при оплате; эти три валюты могут совпадать или не совпадать. Кроме того, в контракте следует чётко указывать обозначение валюты (например, USD, CNY) во избежание двусмысленности.
📝 Примеры
1. Все платежи по настоящему контракту осуществляются в долларах США в качестве валюты платежа; покупатель должен произвести оплату банковским переводом на указанный продавцом счёт. (Пояснение: доллар США чётко определён как валюта платежа, и указан способ оплаты)
2. Если стороны договорились о цене в юанях, но оплате в евро, пересчёт должен производиться по среднему курсу, опубликованному Банком Китая на дату платежа. (Пояснение: когда валюта платежа отличается от валюты цены, необходимо согласовать правила пересчёта по валютному курсу)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync