La verificación y cancelación de divisas es un sistema de la administración de divisas de China. Significa que, después de exportar o importar mercancías, una empresa debe, dentro de un plazo especificado, cotejar y cancelar los ingresos o pagos correspondientes en divisas con la declaración de aduana de importación o exportación para demostrar la autenticidad del comercio. Sus principales escenarios de uso incluyen la verificación y cancelación de cobros de exportación y pagos de importación. Las empresas deben tramitarla a través de la plataforma de servicios de aplicaciones de la oficina de divisas o de un banco. Entre los puntos a tener en cuenta se incluyen: el plazo de verificación y cancelación suele ser de 210 días después de la exportación, y los casos vencidos pueden clasificarse como anómalos; el formulario de verificación y cancelación debe ser coherente con la declaración de aduana, la factura y otros documentos; después de la reforma de 2012, la mayoría de las empresas pasó a la declaración en línea, pero algunos negocios aún requieren verificación y cancelación en papel. La diferencia con la 'devolución de impuestos a la exportación' es que la verificación y cancelación de divisas es parte de la administración de divisas y garantiza el cumplimiento de los ingresos y pagos en divisas; la devolución de impuestos a la exportación es parte de la tributación y reembolsa el IVA nacional. Ambas están relacionadas pero son independientes, y la verificación y cancelación es uno de los requisitos previos para la devolución de impuestos.
📝 Ejemplos
1. Las empresas exportadoras deben realizar la verificación y cancelación de divisas a través del sistema de la oficina de divisas dentro de los 210 días posteriores a la declaración de exportación en aduana; de lo contrario, se verá afectada la devolución de impuestos a la exportación. (Nota: Enfatiza el plazo de verificación y cancelación y su relación con la devolución de impuestos.)
2. Al tramitar el pago de importación para una empresa, el banco exige el ejemplar de verificación y cancelación de la declaración de aduana de mercancías de importación para completar los trámites de verificación y cancelación de divisas. (Nota: Muestra los requisitos específicos del banco en la verificación y cancelación de pagos de importación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync