El Conocimiento de Embarque Aéreo (Air Waybill, AWB) es un recibo de mercancías emitido por el transportista o su agente en el transporte aéreo, y también sirve como contrato de transporte y factura de flete. A diferencia del Conocimiento de Embarque Marítimo (B/L), no es un documento de título, no es negociable y el consignatario retira la mercancía mediante identificación. Los principales escenarios de uso incluyen: carga aérea internacional, mensajería exprés, envío de muestras, etc. Notas: El AWB generalmente se emite en múltiples copias, con el expedidor, el transportista y el consignatario cada uno con una; si una carta de crédito exige la presentación de un AWB, verifique si el banco acepta copias o formatos específicos; el consignatario en el AWB debe ser la parte que realmente retira la mercancía, no a la orden. Diferencia con el B/L: El AWB no es un documento de título y no puede transferirse por endoso, por lo que no puede usarse para financiamiento o control de carga; el B/L es un documento de título y es transferible. Además, la casilla de flete pagado/por cobrar en el AWB debe completarse con precisión para evitar disputas.
📝 Ejemplos
1. Según los requisitos de la carta de crédito, hemos enviado las muestras por DHL, y el número de AWB es 123-45678901. Por favor, verifique. (Nota: En transacciones con L/C, el AWB es uno de los documentos de transporte presentados al banco y debe cumplir con los términos del L/C.)
2. Como el cliente necesita urgentemente este lote de piezas, organizamos el envío aéreo, con el consignatario en el AWB indicado directamente como el usuario final, flete pagado. (Nota: El AWB no es negociable y el consignatario retira directamente, adecuado para mercancías urgentes donde no se necesita control de carga.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync