En el comercio exterior, una Póliza de Seguro (Insurance Policy) generalmente se refiere al documento formal de contrato de seguro emitido por una compañía de seguros después de que el vendedor o el comprador asegure la mercancía para el transporte. No solo es la base para reclamaciones, sino también uno de los documentos comunes de negociación bajo una carta de crédito. Los escenarios de uso incluyen: bajo términos CIF o CIP, el vendedor es responsable de asegurar y presentar la póliza; cuando una carta de crédito exige la presentación de una póliza de seguro, los bancos revisarán estrictamente su contenido. Puntos a tener en cuenta: la fecha de la póliza no debe ser posterior a la fecha de embarque; el monto asegurado suele ser el 110% del valor de la factura; los riesgos cubiertos deben cumplir con el contrato o la carta de crédito; el nombre del asegurado y el método de endoso deben ser correctos. En comparación con un Certificado de Seguro (Insurance Certificate), una Póliza de Seguro es un contrato formal con mayor efecto legal, mientras que un Certificado de Seguro es una prueba simplificada y no es aceptado en algunas cartas de crédito. A diferencia de una Nota de Cobertura (Cover Note), una Nota de Cobertura solo indica seguro temporal y generalmente no es aceptada por los bancos. Por lo tanto, los profesionales del comercio exterior deben asegurarse de que los términos de la póliza sean estrictamente consistentes con la carta de crédito para evitar discrepancias.
📝 Ejemplos
1. Según el contrato, el vendedor debe asegurar contra Todo Riesgo por el 110% del valor de la factura antes del embarque y presentar la póliza de seguro original. (Explica la obligación del vendedor de asegurar y presentar la póliza bajo CIF)
2. La carta de crédito exige la presentación de una póliza de seguro, el asegurado debe ser el solicitante y con endoso en blanco. (Explica los requisitos de endoso de la póliza bajo una carta de crédito)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync