Đào tạo khách hàng (Customer Training) trong ngoại thương đặc biệt chỉ dịch vụ hướng dẫn của bên bán cho người mua ở nước ngoài về cách sử dụng, bảo trì hoặc vận hành sản phẩm, thường thấy trong các ngành công nghiệp thâm dụng kỹ thuật như thiết bị máy móc, sản phẩm điện tử, phần mềm. Mục đích là giúp khách hàng sử dụng sản phẩm đúng cách, giảm sự cố và tranh chấp sau bán hàng, nâng cao sự hài lòng của khách hàng và tỷ lệ mua lại. Các tình huống sử dụng bao gồm: điều khoản đào tạo trong hợp đồng, sắp xếp kỹ sư ra nước ngoài đào tạo sau khi giao hàng, hoặc mời khách hàng đến Trung Quốc đào tạo. Lưu ý: cần làm rõ đào tạo có miễn phí không, địa điểm, thời gian, số người, ngôn ngữ và bên chịu chi phí đi lại; nội dung đào tạo nên được ghi vào phụ lục hợp đồng để tránh tranh chấp sau này. Khác với 'dịch vụ sau bán hàng' ở chỗ đào tạo khách hàng tập trung vào việc chủ động truyền đạt kiến thức và kỹ năng, trong khi dịch vụ sau bán hàng tập trung vào sửa chữa sự cố và đổi trả hàng; so với 'hướng dẫn kỹ thuật', đào tạo khách hàng có hệ thống hơn và có sắp xếp khóa học. Người làm ngoại thương nên coi đào tạo khách hàng là dịch vụ gia tăng, có thể báo giá riêng hoặc dùng làm đòn bẩy đàm phán.
📝 Ví dụ
1. Theo hợp đồng, chúng tôi sẽ cử hai kỹ sư đến nhà máy của khách hàng sau khi thiết bị đến để cung cấp đào tạo khách hàng trong một tuần, bao gồm vận hành, bảo trì hàng ngày và quy định an toàn. (Giải thích: làm rõ thời gian, địa điểm, nội dung và số người đào tạo là điều khoản hợp đồng ngoại thương điển hình.)
2. Để giúp nhân viên mới của quý công ty nhanh chóng làm quen, chúng tôi có thể cung cấp đào tạo khách hàng trực tuyến, mỗi lần hai giờ, tổng cộng ba lần, miễn phí; nếu cần đào tạo tại chỗ, chi phí đi lại do quý công ty chịu. (Giải thích: thể hiện phương thức đào tạo, tần suất, chia sẻ chi phí trong giao tiếp thương mại.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync