Чертёж заказчика (Customer Drawing) — это инженерный чертёж, предоставленный заказчиком, который описывает технические требования к продукции: размеры, материалы, допуски, обработку поверхности и т.д. В международной торговле он обычно служит основой для запроса цен, коммерческого предложения, изготовления образцов, производства и инспекции. Сценарии использования: изготовление продукции по индивидуальному заказу, проекты OEM/ODM, обработка по чертежам заказчика. Меры предосторожности: 1) После получения чертежа необходимо тщательно проверить его на чёткость, полноту, отсутствие противоречий или невыполнимых требований; 2) Затрагиваются права интеллектуальной собственности — запрещается разглашать или использовать в других целях без разрешения заказчика; 3) Необходимо чётко указывать версию чертежа, чтобы избежать ошибок в производстве из-за обновления версии; 4) В отличие от «образца», чертёж — это технический документ, а образец — физический эталон; они часто используются вместе; 5) По сравнению со «спецификацией», чертёж больше акцентирует геометрические размеры и допуски, а спецификация — эксплуатационные параметры. Различие: чертёж заказчика подчёркивает ведущую роль заказчика в проектировании, тогда как чертёж поставщика — собственную разработку поставщика.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте последнюю версию чертежа заказчика, чтобы мы могли точно рассчитать цену и организовать изготовление образцов. (Используется на этапе запроса цен, подчёркивает чертёж как основу для предложения.)
2. Мы получили чертёж заказчика, но обнаружили противоречие между размерами на странице 3 и требованиями к допускам на странице 5. Просим заказчика разъяснить. (Используется для проверки перед производством, отражает коммуникацию по проблемам с чертежом.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync