Покупатель (Purchasing Party) — сторона, приобретающая товары или услуги в международной торговле, обычно приравнивается к покупателю (Buyer) или импортеру (Importer), но с большим акцентом на закупочную функцию. Сферы использования включают заключение договоров, открытие аккредитива, подтверждение заказа, таможенное оформление и инспекцию. Примечания: покупатель и покупатель часто взаимозаменяемы, но в некоторых юридических документах покупатель может означать заявителя аккредитива, тогда как покупатель больше сосредоточен на субъекте фактической закупочной деятельности; противоположность — поставщик (Supplier). Различия: покупатель не обязательно владеет правом собственности на товар (например, агентская закупка), тогда как покупатель обычно владеет; покупатель может быть конечным пользователем или посредником. Специалистам по внешней торговле необходимо четко определить права и обязанности покупателя в договоре, такие как обязанность по оплате, стандарты приемки, чтобы избежать путаницы с грузополучателем (Consignee) или уведомляющей стороной (Notify Party).
📝 Примеры
1. Согласно договору, покупатель обязан открыть безотзывный аккредитив в течение 10 рабочих дней после получения проформы-инвойса. (Разъясняет обязанность покупателя по оплате и сроки)
2. При проверке товара покупатель обнаружил, что часть продукции не соответствует стандартам качества, и потребовал от поставщика замены товара и покрытия соответствующих расходов. (Разъясняет право покупателя на проверку товара и право на рекламацию)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync