В сфере внешней торговли «босс/лицо, принимающее решения» обозначает ключевое лицо, обладающее правом окончательного утверждения закупки или способное принять решение о заключении сделки. Обычно соответствует английским Boss, Decision Maker, Owner, Principal или конечному подписанту в Key Account. Сценарии использования включают: при развитии клиентов определять, является ли собеседник лицом, принимающим решения, чтобы избежать многократного общения с рядовыми сотрудниками без полномочий; при выставлении цен, переговорах, напоминаниях об оплате напрямую связываться с лицом, принимающим решения, для повышения эффективности; на выставках или в email-маркетинге отбирать лиц, принимающих решения, для приоритетного сопровождения. Примечания: в разных странах и компаниях разного размера роль лица, принимающего решения, различается: в малой компании босс и есть лицо, принимающее решения, в крупной компании это может быть директор по закупкам или продакт-менеджер; необходимо подтверждать статус через вопросы, наблюдение за полномочиями в ответах, организационную структуру компании и т.д., нельзя судить только по названию должности. Отличие от «контактного лица» и «специалиста по закупкам» состоит в том, что последние могут отвечать лишь за передачу информации и не иметь права окончательно решать вопросы цены, способа оплаты, объёма заказа и т.п.; отличие от «посредника» состоит в том, что лицо, принимающее решения, обычно является конечным покупателем или реальным полномочным представителем, способным подписать договор от имени покупателя.
📝 Примеры
1. Наше предложение на этот раз было отправлено напрямую боссу другой стороны; после подтверждения цены он сможет организовать изготовление образцов. (Пояснение: подчёркивается необходимость прямого контакта с лицом, принимающим решения, чтобы избежать задержек из-за промежуточных звеньев)
2. Позвольте узнать, вы являетесь окончательным лицом, принимающим решения? Если нет, не могли бы вы порекомендовать мне босса, отвечающего за утверждение закупок? (Пояснение: вежливое подтверждение полномочий собеседника и просьба представить лицо, принимающее решения)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync