Чередование электронной почты и WeChat (Rotation WeChat) — это внутренний термин в сфере внешней торговли, обозначающий, что менеджер при общении по электронной почте, когда клиент отвечает несвоевременно или требуется быстрое подтверждение деталей, активно переключает диалог с электронной почты на WeChat для продолжения общения и в дальнейшем чередует использование двух каналов, чтобы поддерживать интерес к контакту и повышать эффективность ответа. Сценарии использования включают: клиент прочитал, но не ответил; срочное коммерческое предложение; подтверждение образцов; сопровождение заказа. Меры предосторожности: необходимо сначала получить согласие клиента на добавление в WeChat, избегать частого переключения, чтобы не создавать неудобств; важные условия и обещания всё равно должны быть письменно подтверждены по электронной почте, записи WeChat служат лишь вспомогательным средством; учитывать разницу во времени и привычки клиента — европейские и американские клиенты могут предпочитать электронную почту. По сравнению с моделью «электронная почта + телефон» WeChat больше подходит для активных мобильных социальных рынков Азии, Ближнего Востока и Латинской Америки; по сравнению с общением только в WeChat модель чередования сохраняет официальность электронной почты, что удобно для архивирования и привлечения к ответственности.
📝 Примеры
1. Клиент три дня не отвечал на письма. Я отправил письмо-напоминание, а затем через WeChat уведомил его о необходимости проверить почту, и он сразу ответил, подтвердив детали заказа. (Пояснение: чередование электронной почты и WeChat используется для ускорения ответа клиента, но сначала письмо, потом WeChat, чтобы сохранить официальную запись.)
2. По поводу изменения упаковки я сначала отправил клиенту фото и видео в WeChat для подтверждения, а затем отправил письмо с резюме и просьбой ответить для подтверждения. Так и эффективно, и позволяет избежать последующих споров. (Пояснение: чередование WeChat и электронной почты сочетает эффективность и письменное подтверждение.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync