Băng keo trong (Clear Tape) trong ngoại thương thường chỉ loại băng keo dán thùng trong suốt sử dụng BOPP (polypropylene định hướng hai trục) làm chất nền, phủ keo nhạy áp gốc nước hoặc gốc dầu, chiều rộng phổ biến 48mm, 60mm, 72mm, độ dày 40-50 micron. Các tình huống sử dụng bao gồm dán miệng thùng carton, đóng gói chuyển phát nhanh, cố định văn phòng và công nghiệp. Lưu ý: Thứ nhất, làm rõ thông số kỹ thuật (chiều rộng, độ dày, chiều dài, đường kính trong lõi giấy), tránh chỉ ghi 'băng keo trong' dẫn đến sai lệch khi giao hàng; Thứ hai, phân biệt 'băng keo trong' với 'băng keo dán thùng' (Carton Sealing Tape), loại sau nhấn mạnh độ dính cao, loại trước có thể chỉ loại mỏng dùng văn phòng; Thứ ba, chú ý yêu cầu môi trường (như ROHS, REACH) và tiêu chuẩn kiểm tra độ dính (độ dính ban đầu, độ dính duy trì). So với 'băng keo giấy nhám', 'băng keo hai mặt', băng keo trong nhấn mạnh chất nền trong suốt, tính phổ biến cao, nhưng khả năng chịu thời tiết và độ bền kéo thấp hơn băng keo đặc biệt. Khi báo giá ngoại thương cần ghi rõ số mét mỗi cuộn, trọng lượng lõi giấy, cách đóng gói (như 6 cuộn/ màng co) và số lượng đặt hàng tối thiểu.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá 500 thùng băng keo trong, quy cách 48mm×100m, độ dày 45 micron, đường kính trong lõi giấy 76mm, giá FOB Thượng Hải. (Giải thích: Làm rõ quy cách và điều kiện thương mại, tránh nhầm lẫn.)
2. Khách hàng phàn nàn băng keo trong không đủ độ dính, qua kiểm tra độ dính ban đầu thấp hơn bi thép 10#, đề nghị chuyển sang băng keo dán thùng độ dính cao hoặc tăng lượng keo phủ. (Giải thích: Thể hiện xử lý tranh chấp chất lượng và phân biệt thuật ngữ.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync