Прозрачная лента (Clear Tape) во внешней торговле обычно означает прозрачную ленту для заклеивания коробок на основе BOPP (двухосно ориентированный полипропилен), покрытую водо- или маслорастворимым клеевым слоем, чувствительным к давлению. Обычная ширина — 48 мм, 60 мм, 72 мм, толщина — 40–50 микрон. Сферы применения: заклеивание картонных коробок, упаковка курьерских отправлений, офисное и промышленное крепление. Примечания: во-первых, чётко указывать спецификацию (ширина, толщина, длина, внутренний диаметр втулки), чтобы избежать расхождений при поставке, если указано только «прозрачная лента»; во-вторых, различать «прозрачную ленту» и «ленту для заклеивания коробок» (Carton Sealing Tape), последняя подчёркивает высокую прочность клея, тогда как первая может означать тонкую офисную; в-третьих, учитывать требования по охране окружающей среды (например, ROHS, REACH) и стандарты испытаний клейкости (начальная липкость, удерживающая способность). По сравнению с «малярной лентой», «двусторонней лентой» и т.п., прозрачная лента подчёркивает прозрачность основы и универсальность, но её атмосферостойкость и прочность на разрыв ниже, чем у специальных лент. При экспортном предложении необходимо указывать метраж в рулоне, вес бумажной втулки, способ упаковки (например, 6 рулонов в термоусадочной плёнке) и минимальный объём заказа.
📝 Примеры
1. Просим предложить 500 коробок прозрачной ленты, спецификация 48 мм × 100 м, толщина 45 микрон, внутренний диаметр втулки 76 мм, цена FOB Шанхай. (Пояснение: чётко указать спецификацию и условия поставки, чтобы избежать двусмысленности.)
2. Клиент жалуется на недостаточную клейкость прозрачной ленты; при проверке начальная липкость ниже, чем у стального шарика №10. Рекомендуется перейти на высококлейкую ленту для заклеивания коробок или увеличить количество клея. (Пояснение: отражает урегулирование споров по качеству и различие терминов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync