‘자외선 차단’(Keep Out of Sun)은 외국 무역 운송 포장에서 흔히 사용되는 지시 표시로, 보관, 하역 및 운송 과정에서 화물이 직사광선이나 고온에 노출되는 것을 피해야 함을 알리는 데 사용됩니다. 이 용어는 일반적으로 화물 외포장, 컨테이너 또는 팔레트 라벨에 표시되며, 특히 빛과 열에 민감한 화학제품, 식품, 의약품, 화장품, 플라스틱 제품 및 일부 정밀 기기에 적합합니다. 사용 장면으로는 해상, 항공, 육상 및 복합 운송이 있으며, 특히 열대 지역이나 여름철 운송 시 더욱 중요합니다. 주의사항: 1) 이 표시는 구체적인 온도 관리 요구사항을 대체하지 않으며, 화물에 엄격한 온도 제한이 있는 경우 ‘Keep Cool’ 또는 ‘Temperature Controlled’를 함께 표시해야 합니다; 2) ‘방습’(Keep Dry), ‘방열’(Keep Away from Heat) 등의 표시와 함께 사용하여 완전한 보호를 형성해야 합니다; 3) 국제 표준 ISO 780 및 수입국 라벨 규정을 준수해야 합니다. ‘자외선 차단’과 혼동하기 쉬운 용어는 ‘방열’(Keep Away from Heat)이며, 후자는 열원으로부터 멀리할 것을 강조하는 반면 ‘자외선 차단’은 특히 태양 복사를 피하는 것을 의미합니다. 외국 무역 종사자는 계약, 신용장 및 포장 명세서에 이 요구사항을 명확히 하여 직사광선으로 인한 화물 손상으로 인한 클레임을 피해야 합니다.
📝 예문
1. 신용장 요구사항에 따라 모든 종이 상자 외부에 ‘자외선 차단’ 표시를 인쇄하고 ‘Keep Out of Sun’을 명기하여 두바이로 운송 중 화장품이 고온으로 변질되지 않도록 해야 합니다. (설명: 신용장 조건에서 포장 표시를 명확히 하여 서류 제출 중 하나로 삼습니다.)
2. 본 정밀 광학 기기는 자외선에 매우 민감하므로 컨테이너 내부에 ‘자외선 차단’ 경고판을 반드시 걸고 차양망을 설치하십시오. 그렇지 않으면 항구 도착 후 고객이 수령을 거부할 수 있습니다. (설명: 고가 민감 화물의 경우 운송 지시에서 자외선 차단 조치를 강조하여 무역 분쟁을 피합니다.)