「Keep Out of Sun」(直射日光を避ける)は、対外貿易輸送包装でよく見られる指示マークであり、倉庫保管、荷役、輸送中に貨物が直射日光や高温曝露を避けるべきであることを示すために使用されます。この用語は通常、外装、コンテナ、またはパレットのラベルに表示され、光や熱に敏感な化学品、食品、医薬品、化粧品、プラスチック製品、および一部の精密機器に特に適しています。使用場面には海上、航空、陸上、および複合一貫輸送が含まれ、特に熱帯地域や夏季の輸送ではより重要です。注意事項:1)このマークは特定の温度管理要件に代わるものではありません。貨物に厳格な温度制限がある場合は、「Keep Cool」または「Temperature Controlled」も併記する必要があります。2)「Keep Dry」や「Keep Away from Heat」などのマークと併用して、完全な保護を形成する必要があります。3)国際規格ISO 780および輸入国のラベル規制に準拠する必要があります。「Keep Out of Sun」と混同しやすい用語は「Keep Away from Heat」です。後者は熱源から遠ざかることを強調しますが、「Keep Out of Sun」は特に太陽放射を避けることを指します。対外貿易従事者は、契約書、信用状、および梱包明細書にこの要件を明確に記載し、日光曝露による貨物損傷が原因のクレームを避けるべきです。
📝 例文
1. 信用状の要件に従い、すべての段ボール箱の外面に「Keep Out of Sun」マークを印刷し、「Keep Out of Sun」と明記する必要があります。これにより、ドバイへの輸送中に化粧品が高温で変質しないようにします。(説明:信用状条件で包装マークを明確にし、提出書類の一つとします。)
2. コンテナ内に「Keep Out of Sun」警告標識を必ず吊るし、遮光ネットを手配してください。本ロットの精密光学機器は紫外線に極めて敏感であるため、そうしないと入港後に顧客が受け取りを拒否する可能性があります。(説明:高価値で敏感な貨物について、輸送指示で日よけ対策を強調し、貿易紛争を避けます。)