Kiểm nghiệm SGS là dịch vụ kiểm tra, giám định, thử nghiệm và chứng nhận của bên thứ ba đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổ chức Giám định và Thử nghiệm Thụy Sĩ (SGS) hoặc tổ chức được SGS ủy quyền thực hiện. SGS là một trong những tổ chức kiểm tra, giám định, thử nghiệm và chứng nhận lớn nhất thế giới, báo cáo kiểm nghiệm của SGS có độ tin cậy cao trong thương mại quốc tế. Các trường hợp sử dụng bao gồm: bên mua yêu cầu bên bán cung cấp giấy chứng nhận kiểm nghiệm SGS làm bằng chứng về chất lượng, số lượng, trọng lượng hoặc bao bì trước khi vận chuyển; thư tín dụng quy định phải nộp báo cáo kiểm nghiệm do SGS cấp; hoặc hải quan nước nhập khẩu yêu cầu kiểm nghiệm SGS để thông quan. Những điểm cần lưu ý: Kiểm nghiệm SGS thường phải đặt trước, chi phí do bên yêu cầu chịu (thường là bên bán hoặc bên mua theo thỏa thuận trong hợp đồng); tiêu chuẩn kiểm nghiệm cần được quy định rõ trong hợp đồng (như theo ISO, ASTM hoặc quy cách do hai bên thỏa thuận); báo cáo SGS chỉ chịu trách nhiệm đối với lô hàng lấy mẫu, không đại diện cho toàn bộ hàng hóa; nếu kiểm nghiệm không đạt, có thể dẫn đến trả hàng hoặc khiếu nại. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Kiểm nghiệm SGS là tên tổ chức cụ thể, còn “kiểm nghiệm bên thứ ba” là cách gọi chung; khác với “kiểm nghiệm tại nhà máy”, kiểm nghiệm SGS độc lập với cả bên mua và bên bán, có tính công bằng cao hơn; khác với “kiểm nghiệm CIQ”, CIQ là cơ quan kiểm nghiệm chính thức của Trung Quốc, SGS là tổ chức thương mại. Người làm xuất nhập khẩu nên quy định rõ trong hợp đồng về tổ chức kiểm nghiệm, tiêu chuẩn, chi phí chịu trách nhiệm và phương thức xử lý khi không đạt.
📝 Ví dụ
1. Quy định hợp đồng: Bên bán phải ủy thác SGS kiểm tra chất lượng và số lượng hàng hóa trước khi vận chuyển, và cấp giấy chứng nhận kiểm tra SGS, giấy chứng nhận này sẽ là một trong những chứng từ thương lượng tín dụng thư. (Giải thích: Kiểm tra SGS là chứng từ theo yêu cầu của tín dụng thư, đảm bảo bên bán giao hàng theo tiêu chuẩn đã thỏa thuận.)
2. Sau khi nhận báo cáo kiểm tra SGS, bên mua phát hiện một số sản phẩm không phù hợp với quy cách hợp đồng, bèn căn cứ theo điều khoản hợp đồng đưa ra khiếu nại với bên bán và yêu cầu kiểm tra lại. (Giải thích: Kết quả kiểm tra SGS có thể làm căn cứ cho tranh chấp chất lượng và khiếu nại.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync