Инспекция SGS — это услуги независимой инспекции, экспертизы, испытаний и сертификации импортно-экспортных товаров, предоставляемые Швейцарской компанией общего надзора (SGS) или её уполномоченными органами. SGS является одной из крупнейших в мире организаций по инспекции, экспертизе, испытаниям и сертификации, и её отчёты об инспекции обладают высокой степенью доверия в международной торговле. Сценарии применения включают: покупатель требует от продавца предоставить сертификат инспекции SGS в качестве подтверждения качества, количества, веса или упаковки перед отгрузкой; в аккредитиве предусмотрено требование предоставить отчёт об инспекции, выданный SGS; или таможня страны импорта требует инспекцию SGS для таможенной очистки. Примечания: инспекцию SGS обычно необходимо заказывать заранее, расходы несёт заявитель (как правило, продавец или покупатель в соответствии с условиями договора); стандарты инспекции должны быть чётко определены в договоре (например, по ISO, ASTM или согласованным сторонами спецификациям); отчёт SGS отвечает только за отобранную партию и не представляет все товары; в случае неудовлетворительных результатов инспекции возможен возврат товара или предъявление претензии. Отличия от других терминов: SGS-инспекция — это название конкретной организации, тогда как «независимая инспекция» — общее понятие; в отличие от «заводской инспекции», инспекция SGS независима от продавца и покупателя и является более беспристрастной; в отличие от «инспекции CIQ», CIQ — это официальный китайский орган инспекции, а SGS — коммерческая организация. Участникам внешнеэкономической деятельности следует чётко указывать в договоре орган инспекции, стандарты, распределение расходов и порядок действий при неудовлетворительных результатах.
📝 Примеры
1. Условия контракта: Продавец обязан до отгрузки поручить компании SGS провести инспекцию качества и количества товара и выдать сертификат инспекции SGS, который будет являться одним из документов для негоциации аккредитива. (Примечание: Инспекция SGS как документ, требуемый по аккредитиву, гарантирует, что продавец поставит товар в соответствии с согласованными стандартами.)
2. После получения отчёта об инспекции SGS покупатель обнаружил, что часть продукции не соответствует спецификациям контракта, и на основании условий контракта предъявил продавцу претензию с требованием повторной инспекции. (Примечание: Результаты инспекции SGS могут служить основанием для споров о качестве и предъявления претензий.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync