Dây giấy (Paper Twine) là sản phẩm dây thân thiện với môi trường được làm từ giấy kraft hoặc giấy đặc biệt qua các công đoạn xe xoắn, đan bện, có đặc điểm phân hủy sinh học, có thể tái chế, độ bền trung bình, được sử dụng rộng rãi trong đóng gói quà tặng, thủ công mỹ nghệ, buộc nông nghiệp, buộc logistics và đồ chơi thú cưng. Trong ngoại thương, dây giấy thường được báo giá và giao dịch theo các thông số như chất liệu (ví dụ: giấy bột gỗ nguyên chất, giấy tái chế), độ xoắn, đường kính, độ bền kéo, màu sắc và có xử lý chống thấm hay không. Các tình huống sử dụng bao gồm: khi xuất khẩu sang thị trường Âu Mỹ cần lưu ý tuân thủ các quy định môi trường như REACH, RoHS; là sản phẩm thay thế dây nhựa dùng một lần, dây giấy thường được hưởng ưu đãi thuế quan hoặc trợ cấp môi trường. Lưu ý: cần làm rõ các chỉ tiêu vật lý như định lượng, độ bền đứt, độ ẩm hồi của dây giấy để tránh trả hàng do khác biệt tiêu chuẩn; đồng thời cần phân biệt dây giấy với dây bông, dây gai, dây PP, dây giấy không chịu ngâm nước, không phù hợp sử dụng ngoài trời lâu dài. Khác biệt với các thuật ngữ như 'dây xoắn giấy', 'dây bọc giấy' là dây giấy nhấn mạnh cấu trúc toàn giấy, trong khi dây bọc giấy có thể lấy vật liệu khác làm lõi, bên ngoài bọc giấy. Người làm ngoại thương nên ghi rõ trong hợp đồng các thông số, cách đóng gói (như cuộn, ống chỉ) và mục đích sử dụng để tránh tranh chấp.
📝 Ví dụ
1. Dây giấy chúng tôi mua lần này yêu cầu đường kính 2mm, độ bền đứt ≥50N, màu trắng tự nhiên, mỗi cuộn 500m, dùng để đóng gói quà tặng xuất khẩu sang Đức. (Giải thích: làm rõ thông số vật lý, màu sắc, đóng gói và mục đích cuối cùng của dây giấy để nhà cung cấp báo giá chính xác.)
2. Vui lòng báo giá CIF New York thấp nhất, dây giấy cần đạt chứng nhận FSC và không chứa chất làm sáng quang học, thời gian giao hàng 45 ngày. (Giải thích: nhấn mạnh chứng nhận môi trường và chỉ tiêu hóa học, phù hợp với yêu cầu tiếp cận thị trường Mỹ đối với dây giấy.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync