Tay cầm bằng dây thừng (Rope Handle) là thuật ngữ thường dùng trong ngành bao bì và túi xách ngoại thương, chỉ loại tay cầm được làm từ dây thừng, dây cotton, dây gai hoặc dây sợi hóa học, dùng cho túi giấy, túi quà tặng, túi xách tay, hộp giấy hoặc túi mềm, giúp người tiêu dùng dễ dàng mang theo. Các tình huống sử dụng bao gồm: ấn phẩm bao bì, bao bì quà tặng, túi treo nhãn quần áo, túi khuyến mãi, túi mua sắm và các hoạt động xuất khẩu khác. Lưu ý: 1) Xác định rõ chất liệu (cotton, gai, polyester, nylon, v.v.), đường kính, màu sắc, chiều dài, khả năng chịu lực và cách xử lý đầu dây (thắt nút, cắt nhiệt, đầu kim loại, v.v.); 2) Cách cố định với túi giấy (đục lỗ xỏ dây, dán, đóng ghim) cần được ghi rõ trong hợp đồng; 3) Nếu khách hàng có yêu cầu về môi trường, cần xác nhận vật liệu dây có thể phân hủy hoặc tuân thủ các quy định như REACH, RoHS; 4) Khác với 'tay cầm giấy', 'tay cầm nhựa', 'tay cầm ruy băng' ở chất liệu và cảm giác, giá báo và khả năng chịu lực cũng khác nhau; 5) Lưu ý chiều dài dây và vị trí tay cầm ảnh hưởng đến tính thẩm mỹ và trải nghiệm sử dụng của bao bì, cần xác nhận theo mẫu.
📝 Ví dụ
1. Túi quà tặng của đơn hàng này cần có tay cầm bằng dây cotton màu trắng kem, đường kính dây 3mm, chiều dài 35cm, đầu dây thắt nút, khả năng chịu lực không dưới 5kg. (Giải thích: Xác định rõ chất liệu, màu sắc, quy cách, công nghệ và khả năng chịu lực của tay cầm bằng dây thừng để tránh tranh chấp khi giao hàng.)
2. Vui lòng xác nhận tay cầm bằng dây thừng của túi giấy được cố định bằng cách đục lỗ xỏ dây hay dán, và ghi rõ có cần đạt kiểm tra REACH hay không. (Giải thích: Xác nhận cách cố định tay cầm bằng dây thừng với túi giấy và yêu cầu tuân thủ môi trường, đảm bảo phù hợp với tiêu chuẩn của nước nhập khẩu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync