In offset (Offset Printing) là một kỹ thuật in phẳng gián tiếp, được sử dụng rộng rãi trong in thương mại, bao bì, sách báo, v.v. Nguyên lý là hình ảnh trên bản in được chuyển trước lên tấm cao su (blanket), sau đó chuyển lên vật liệu in, do đó có tên 'offset'. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường gặp trong đàm phán đơn hàng, điều khoản hợp đồng hoặc bản thông số kỹ thuật cho thiết bị in, vật tư tiêu hao, sản phẩm bao bì và sách báo. Các tình huống sử dụng: khách hàng yêu cầu sản xuất bao bì, hướng dẫn sử dụng hoặc brochure bằng công nghệ in offset; khi xuất khẩu máy in hoặc mực in cần nêu rõ phương thức in áp dụng. Lưu ý: cần phân biệt với 'in ống đồng' (Gravure), 'in flexo' (Flexo), 'in kỹ thuật số' (Digital); in offset phù hợp với in giấy khối lượng lớn, chất lượng cao nhưng chi phí cao với lô nhỏ; trong hợp đồng ngoại thương cần nêu rõ phương thức in, tiêu chuẩn màu (như Pantone), loại giấy và thời gian giao hàng. Ngoài ra, các quốc gia khác nhau có yêu cầu khác nhau về mực in thân thiện môi trường, cần xác nhận trước.
📝 Ví dụ
1. Lô catalogue chúng tôi xuất khẩu được in offset, độ tái tạo màu đạt trên 90% yêu cầu của khách hàng, vui lòng xác nhận có chấp nhận không. (Giải thích: nêu rõ công nghệ in và chỉ tiêu chất lượng khi xác nhận đơn hàng.)
2. Theo hợp đồng, hộp bao bì phải sử dụng in offset và mực in phải tuân thủ quy định REACH của EU, nếu không sẽ không thể thông quan. (Giải thích: nhấn mạnh phương thức in và yêu cầu tuân thủ trong điều khoản hợp đồng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync