Способ печати (Printing Method) — распространённый термин во внешнеторговых контрактах, заказах и инструкциях по упаковке, обозначающий технологию и технику нанесения изображений, текста или маркировки на поверхность изделия. К распространённым способам относятся офсетная, трафаретная, глубокая, флексографская, цифровая печать, термотрансфер и др. Используется в основном, когда заказчик указывает требования к печати упаковки, например, цветные коробки, этикетки, инструкции, поверхности пластиковых деталей и т.д. Примечания: разные способы печати влияют на стоимость, минимальный тираж, цветопередачу и экологическое соответствие (например, содержание тяжёлых металлов в краске), поэтому в контракте необходимо чётко указывать конкретную технологию, цветовой стандарт (например, номер Pantone), место печати и допуски. Отличается от «содержания печати», которое обозначает, что печатается, тогда как способ печати — как печатается; также отличается от «отделки поверхности», которая может включать ламинирование, тиснение фольгой и другие послепечатные операции. Специалистам по внешней торговле следует уточнять фактические возможности завода, чтобы избежать возврата товара или претензий из-за несоответствия технологии.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите, что способ печати цветной коробки — офсетная печать, четырёхцветная плюс специальный цвет, и укажите номер Pantone. (Описание конкретных требований заказчика к технологии печати упаковки)
2. Поскольку поверхность изделия криволинейная, мы рекомендуем перейти на трафаретную печать вместо термотрансфера, чтобы снизить затраты и повысить адгезию. (Пример деловой коммуникации по корректировке способа печати в зависимости от особенностей изделия)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync