Сумка-тоут (Carry Bag / Tote Bag) во внешней торговле обычно означает сумку с ручками для переноски предметов. Распространённые материалы: нетканое полотно, тканый полипропилен, хлопок, парусина, крафт-бумага и переработанный PET. Широко используется: как розничная сумка для покупок, промо-подарок, папка для материалов на выставках, упаковочная сумка для электронной коммерции и т.д. Примечания: 1) Часто взаимозаменяема с 'сумкой для покупок (Shopping Bag)', но Tote Bag больше подчёркивает открытый верх, две ручки, без молнии; Carry Bag более универсальна; 2) Отличие от 'упаковочного пакета (Packaging Bag)' в том, что последний ориентирован на защиту при транспортировке, а сумка-тоут — на переноску и демонстрацию бренда; 3) При котировке необходимо уточнить плотность материала, размер, способ печати (шелкография/термотрансфер/ламинирование), тип ручек (тканая лента/бумажный шнур/хлопковый шнур) и минимальный заказ; 4) При экспорте в ЕС учитывать REACH, упаковочные регламенты; при экспорте в США — Proposition 65 Калифорнии; 5) Если используется для контакта с пищей, должно соответствовать стандартам FDA или LFGB. Рекомендуется указывать в контракте спецификации, требования к испытаниям и экологические сертификаты.
📝 Примеры
1. Нам нужно заказать 50 000 нетканых сумок-тоут, размер 30x40x10 см, плотность 100 г/м², двусторонняя цветная ламинированная печать. Пожалуйста, предложите лучшую цену FOB Шанхай. (Пояснение: указаны материал, размер, плотность, способ печати и условия поставки для точной котировки поставщиком.)
2. Подтвердите, пожалуйста, что данная партия хлопковых сумок-тоут прошла тест AZO и соответствует регламенту REACH; вместе с товаром необходимо предоставить протокол испытаний. (Пояснение: подчёркиваются экологические требования для экспорта в ЕС во избежание рисков при таможенной очистке.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync