Фумигированный деревянный ящик (Fumigated Wooden Case) — это деревянный упаковочный ящик, прошедший фумигацию для уничтожения вредных организмов (например, усачей, термитов и т.д.), обычно с использованием бромистого метила или термической обработки, что соответствует международному стандарту по фитосанитарным мерам ISPM 15. Сценарии использования: когда для экспортных грузов требуется деревянная упаковка, особенно в страны с строгими требованиями, такие как США, Европа, Австралия, необходимо предоставить сертификат фумигации (например, маркировку IPPC). Меры предосторожности: сертификат фумигации должен быть выдан таможней или уполномоченным органом, срок действия составляет 21 день (бромистый метил) или должен быть использован в течение 21 дня; после фумигации ящик следует отправить как можно скорее, чтобы избежать повторного загрязнения; маркировка должна быть четко нанесена как минимум на две противоположные стороны ящика. Отличия от других терминов: обычные деревянные ящики не требуют фумигации, но могут быть отклонены страной импорта; фанера, пластиковые ящики и другие упаковки, не требующие фумигации, не нуждаются в этой обработке, но имеют разную грузоподъемность и стоимость. Фумигированный деревянный ящик — это законный способ упаковки из массива дерева, но следует учитывать более высокую стоимость и возможное влияние на груз (например, остатки в пищевых продуктах).
📝 Примеры
1. Данное оборудование упаковано в фумигированный деревянный ящик с приложением сертификата фумигации. Просьба проверить маркировку IPPC при таможенной очистке в порту назначения. (Пояснение: подчеркивается соответствие упаковки и наличие сертификата во избежание задержек при таможенной очистке.)
2. Поскольку Австралия требует фумигации всей упаковки из массива дерева, мы заменили обычные деревянные ящики на фумигированные и нанесли маркировку обработки. (Пояснение: демонстрируется практическая корректировка упаковки в соответствии с требованиями страны назначения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync