Mảnh vụn (Remnants) là vật liệu còn lại phát sinh trong quá trình sản xuất và không thể tái sử dụng cho mục đích ban đầu, như vải, da, kim loại, nhựa, v.v. Trong ngoại thương, mảnh vụn thường được giao dịch như phế liệu hoặc nguyên liệu tái chế, thuộc phạm trù 'phế liệu vụn' hoặc 'nguyên liệu tái chế'. Các tình huống sử dụng bao gồm: xuất khẩu mảnh vụn sang nước gia công tái chế, nhập khẩu mảnh vụn làm nguyên liệu giá rẻ, hoặc xử lý như quà tặng/mẫu. Lưu ý: 1) Cần xác định mã HS (ví dụ HS 6310 là phế liệu dệt), một số quốc gia cấm hoặc hạn chế nhập khẩu; 2) Mảnh vụn khác với 'chất thải (Waste)' và 'phế liệu vụn (Scrap)': mảnh vụn thường có hình dạng đều đặn, có thể nhận biết nguyên liệu gốc, trong khi chất thải có thể hỗn hợp, nhiễm bẩn; 3) Hợp đồng cần ghi rõ chất lượng, kích thước, tỷ lệ tạp chất để tránh tranh chấp; 4) Chú ý quy định môi trường (như Công ước Basel) về hạn chế chuyển giao qua biên giới. Khác với 'nguyên liệu đã qua sử dụng (Used material)', mảnh vụn chưa qua sử dụng, chỉ là phần dư từ gia công. Người làm ngoại thương nên xác minh yêu cầu tiếp nhận của nước nhập khẩu và giữ giấy chứng nhận xuất xứ.
📝 Ví dụ
1. Lô mảnh vụn này là vải dệt kim cotton nguyên chất, kích thước khoảng 30x30 cm, không có vết bẩn, phù hợp để tái chế thành cây lau nhà hoặc vật liệu độn. (Giải thích: Nêu rõ chất liệu, kích thước và mục đích để người mua dễ đánh giá.)
2. Do EU có hạn chế môi trường đối với nhập khẩu mảnh vụn dệt, vui lòng cung cấp tài liệu thông báo chuyển giao chất thải qua biên giới, nếu không sẽ không thể thông quan. (Giải thích: Cảnh báo rủi ro tuân thủ, nhấn mạnh yêu cầu chứng từ.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync