修理は顧客賠償の買い手に対して行う

「修理における顧客から買い手への補償」は、外国貿易のアフターサービス段階における費用負担用語です。製品の品質問題により修理が必要な場合、顧客（通常は海外の買い手または最終ユーザー）が買い手（中間業者または実際の支払者である可能性がある）に補償することを指します。この用語は、三者間貿易や代理修理の場面でよく見られます。製造業者またはサプライヤーが直接補償できない場合、顧客が先に買い手に修理費用または補償金を支払います。使用場面には、アフターサービス修理費用の分担、品質クレーム、保証期間外修理補償などがあります。注意事項：補償範囲（修理費のみか、運送費や操業停止損失を含むか）、補償の発動条件（修理報告書の確認など）、支払方法と期限を明確にする必要があります。また、「サプライヤーから買い手への補償」とは区別されるべきです。後者の責任主体はサプライヤーであり、顧客ではありません。違いは、本用語が顧客を補償主体として強調し、顧客自身の原因（誤操作など）または顧客と買い手との間の独立した合意に基づく可能性があり、直接の製品製造欠陥に基づくものではない点です。外国貿易従事者は、契約において「顧客」と「買い手」の身分を明確に定義し、責任の混同を避けるべきです。