Phụ tùng phế liệu sửa chữa (Scrap Parts) chỉ các bộ phận hoặc thành phẩm trong thương mại quốc tế bị đánh giá là không thể sửa chữa, không có giá trị sử dụng do sửa chữa sản phẩm, trả hàng hoặc lý do chất lượng, cần phải xử lý phế liệu. Thường gặp trong các tình huống sửa chữa sau bán hàng, trả lại để sửa chữa, sửa chữa trong kho ngoại quan. Khác với 'Phụ tùng sửa chữa (Repair Parts)', phụ tùng sửa chữa sau khi sửa chữa có thể phục hồi chức năng và tái xuất hoặc bán lại; trong khi phụ tùng phế liệu thường từ bỏ sửa chữa, trực tiếp tiêu hủy, tháo dỡ hoặc xử lý như phế liệu. Lưu ý: 1) Cần làm rõ điều kiện thương mại (như EXW, FOB) và phân chia trách nhiệm; 2) Khi phụ tùng phế liệu xuất nhập cảnh, phải tuân thủ quy định giám sát của hải quan đối với vật tư phế thải, có thể cần cung cấp chứng nhận phế liệu, chứng nhận tiêu hủy hoặc khai báo như phế liệu; 3) Nếu chứa thành phần nguy hiểm, cần tuân thủ quy định môi trường; 4) Khác với 'Hàng lỗi (Defective Parts)' ở chỗ hàng lỗi không nhất thiết bị phế liệu, có thể đổi trả hoặc sửa chữa. Trong thực tế, doanh nghiệp nên thỏa thuận trong hợp đồng về cách xử lý phụ tùng phế liệu, chi phí và chuyển quyền sở hữu để tránh tranh chấp sau này.
📝 Ví dụ
1. Do khách hàng phản hồi lô động cơ này có vấn đề chất lượng nghiêm trọng, chúng tôi đồng ý tiêu hủy tại chỗ các phụ tùng phế liệu sửa chữa không thể sửa chữa, chi phí do chúng tôi chịu. (Giải thích: Bên bán chịu trách nhiệm tiêu hủy phụ tùng phế liệu, thể hiện xử lý sau bán hàng)
2. Theo yêu cầu của hải quan, tất cả phụ tùng phế liệu sửa chữa nhập cảnh phải cung cấp chứng nhận tiêu hủy của bên thứ ba mới có thể làm thủ tục thanh lý. (Giải thích: Nhấn mạnh phụ tùng phế liệu xuất nhập cảnh cần chứng nhận tuân thủ)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync