Las piezas de desecho se refieren a componentes o productos terminados que, en el comercio internacional, se consideran irreparables y sin valor de uso debido a reparación, devolución o problemas de calidad, y deben desecharse. Se ven comúnmente en reparación posventa, devolución para reparación, reparación en régimen de depósito aduanero y otros escenarios. A diferencia de las 'piezas de reparación', que pueden restaurar su función después de la reparación y reexportarse o revenderse, las piezas de desecho generalmente se abandonan para reparación y se destruyen, desmontan o eliminan directamente como residuos. Notas: 1) Se deben aclarar los términos comerciales (por ejemplo, EXW, FOB) y la asignación de responsabilidades; 2) Cuando las piezas de desecho entran o salen del país, se deben cumplir las regulaciones aduaneras sobre materiales de desecho, y pueden requerirse certificados de desecho, certificados de destrucción o declaración de residuos; 3) Si hay componentes peligrosos involucrados, se deben cumplir las regulaciones ambientales; 4) La diferencia con las 'piezas defectuosas' es que las piezas defectuosas no necesariamente se desechan y pueden devolverse, cambiarse o repararse. En la práctica, las empresas deben estipular en los contratos el método de manejo, la asunción de costos y la transferencia de propiedad de las piezas de desecho para evitar disputas posteriores.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el cliente informó problemas graves de calidad con este lote de motores, acordamos destruir en el lugar las piezas de desecho irreparables, con los costos a nuestro cargo. (Nota: El vendedor asume la responsabilidad de destruir las piezas de desecho, lo que refleja el manejo posventa.)
2. Según los requisitos aduaneros, todas las piezas de desecho importadas para reparación deben ir acompañadas de un certificado de destrucción de terceros antes de que se puedan procesar los procedimientos de cancelación. (Nota: Enfatiza que se requieren certificados de cumplimiento para la entrada y salida de piezas de desecho.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync