«Заменяемые детали для ремонта» (Replacement Parts) означают товары, которые продавец предоставляет покупателю бесплатно или за плату в течение гарантийного срока или послепродажного обслуживания для замены повреждённых или неисправных компонентов. Сценарии использования включают: возникновение проблем с качеством экспортируемого оборудования, когда покупатель требует отправить запасные части; или долгосрочные контракты на поставку, в которых предусмотрена поставка запасных частей. Меры предосторожности: 1) Необходимо чётко указать, является ли это бесплатным; если бесплатно, следует указать «Free of Charge» или «Under Warranty», иначе таможня может квалифицировать это как обычную торговлю и взимать пошлину; 2) При декларировании необходимо указать «Replacement Parts for Repair» и приложить номер первоначальной экспортной декларации, чтобы избежать подозрений в занижении стоимости; 3) Отличие от «Spare Parts»: Spare Parts — это обычные запасные части, не обязательно соответствующие конкретному повреждению; Replacement Parts подчёркивают замену уже повреждённых деталей и часто связаны с гарантией; 4) Если заменяемые детали имеют высокую стоимость, рекомендуется декларировать их отдельно и подавать заявку на возврат или освобождение от пошлины.
📝 Примеры
1. В связи с проблемами качества двигателя, отправленного вашей компанией в прошлый раз, нашей компании необходимо срочно отправить авиатранспортом партию заменяемых деталей для ремонта (Replacement Parts). Просим организовать бесплатную замену и указать «Замена в течение гарантийного срока». (Пояснение: покупатель требует от продавца бесплатной замены повреждённых деталей и подчёркивает гарантийный характер.)
2. К данной партии заменяемых деталей для ремонта будет приложена копия первоначальной экспортной декларации для подтверждения того, что они предназначены для замены ранее экспортированных неисправных компонентов. Просим таможню разрешить выпуск с освобождением от пошлины. (Пояснение: при импортном декларировании используются первоначальные документы для подтверждения цели замены, чтобы избежать налогообложения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync