Соглашение о ремонте (Repair Agreement) — это распространённый в международной торговле юридический документ, означающий письменную договорённость сторон о услугах по ремонту товаров, оборудования или продукции. Обычно используется, когда после экспорта оборудования возникает неисправность, и продавец или третья сторона предоставляет услуги по ремонту, замене запчастей или технической поддержке. Сценарии использования включают: ремонт в течение гарантийного срока, платный ремонт после гарантийного срока, трансграничное обслуживание оборудования и т.д. Меры предосторожности: необходимо чётко определить объём ремонта, распределение расходов, разграничение ответственности, поставку запчастей, сроки ремонта, ответственность за транспортировку и таможенные пошлины (например, временный ввоз/вывоз). В отличие от «гарантийных условий», гарантия является положением договора, а соглашение о ремонте — отдельным контрактом, который может охватывать услуги за пределами гарантии. По сравнению с «соглашением об обслуживании», соглашение о ремонте больше сосредоточено на восстановлении, а не на постоянном обслуживании. В международной торговле соглашение о ремонте часто связано с временным ввозом/вывозом товаров, необходимо соблюдать таможенные правила о переработке на таможенной территории или временном ввозе/вывозе, чтобы избежать взимания пошлин.
📝 Примеры
1. Согласно подписанному сторонами соглашению о ремонте, ваша компания должна доставить неисправное оборудование в указанный нами ремонтный центр. Расходы на ремонт и транспортировку туда и обратно несём мы, но импортные пошлины несёт ваша компания. (Пояснение: чёткое определение ответственности за расходы и пошлины)
2. Настоящее соглашение о ремонте действительно в течение одного года и охватывает все неисправности, вызванные нечеловеческими повреждениями, но не включает повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или форс-мажорными обстоятельствами. (Пояснение: определение объёма ремонта и случаев освобождения от ответственности)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync