修理履歴

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

修理履歴とは、アフターサービスまたは保証期間中に発生した設備、部品、または製品のすべての修理記録を指し、修理時間、故障原因、交換部品、修理費用、修理業者などの情報を含みます。外国貿易では、この用語は中古設備取引、アフターサービス請求、保証紛争、返品処理などの場面でよく見られます。買い手は通常、製品の残存寿命、性能信頼性、潜在リスクを評価するために、売り手に完全な修理履歴の提供を求めます。売り手は記録が真実かつ完全であることを確保する必要があり、そうでなければ請求や拒否に直面する可能性があります。注意事項:修理履歴は元の請求書、品質検査報告書、保証書などの書類と相互に確認する必要があります。国境を越えた保証が関与する場合、修理履歴が保証責任の移転に影響するかどうかを明確にする必要があります。「使用履歴」とは異なり、後者は運転時間や作業条件に焦点を当てていますが、修理履歴は故障と修理の記録に焦点を当てています。「保守記録」とも異なり、保守は予防的メンテナンスであり、修理は是正的な修復です。

📝 例文

1. 中古射出成形機の輸出契約において、買い手は売り手に対し、過去5年間の完全な修理履歴を添付するよう要求し、主要部品が大修理されたかどうかを確認した。(説明:中古設備取引に使用され、設備の状態と残存価値を評価する。) 2. 製品品質の問題により、海外顧客が請求を提起し、当社は故障が当社の責任によるものかどうかを確認するために、第三者による修理履歴報告書の提供を要求した。(説明:アフターサービス請求紛争に使用され、責任の所在を明確にする。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント