変色

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

変色とは、輸送、保管、または使用中に、光、温度、湿度、酸化、化学反応などの要因により、商品の色が予期せず変化することを指します。外国貿易では、この用語は品質条項、検査基準、およびクレーム紛争でよく見られます。例えば、繊維、プラスチック製品、食品、塗料など変色しやすい商品では、買い手はしばしば「変色なし」または「変色が標準見本を超えないこと」を要求します。変色は「退色」とは異なります。退色は色が薄くなることを強調しますが、変色は色が濃くなる、黄色くなる、赤くなるなど、あらゆる色相の変化を含みます。「色差」とも異なり、色差はロット間の色の不一致を指し、変色は同じ商品が時間や環境の変化によって変化することを指します。注意:契約では、変色の判定条件(光源、時間、温度など)、許容範囲、および検査方法を明確にし、封筒見本を保管する必要があります。変色によるクレームが発生した場合、商品自体の欠陥によるものか、輸送・保管の不適切さによるものかを区別し、責任者を特定する必要があります。

📝 例文

1. 契約の品質条項では、通常の保管条件下で6ヶ月以内に明らかな変色が生じてはならず、そうでない場合、買い手は値下げまたは返品を要求する権利を有すると規定されている。(説明:変色の時間と結果を明確にし、品質保証条項として機能する。) 2. 買い手はプラスチック製品のロットを受け取った後、一部の製品が日光にさらされた後に白から淡黄色に変わったことを発見し、「変色」を理由にクレームを提起し、売り手に検査および再加工費用を負担するよう要求した。(説明:変色がクレームの根拠となる実際のシナリオを示す。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント