Mẫu thử nghiệm (Test Sample) là mẫu do bên bán hoặc bên mua cung cấp trong ngoại thương để kiểm tra hiệu suất, chất lượng, thông số kỹ thuật của sản phẩm, thường không dùng cho bán hàng cuối cùng mà chỉ dùng cho kiểm tra phòng thí nghiệm hoặc thử nghiệm lô nhỏ. Thường gặp trong các ngành công nghiệp hóa chất, điện tử, cơ khí. Các tình huống sử dụng bao gồm: bên mua yêu cầu mẫu thử nghiệm để xác minh sản phẩm có đáp ứng tiêu chuẩn hay không; bên bán chủ động cung cấp mẫu thử nghiệm để giành đơn hàng. Lưu ý: mẫu thử nghiệm thường miễn phí hoặc chỉ thu phí mẫu, nhưng phí vận chuyển thường do bên mua chịu; cần làm rõ tiêu chuẩn thử nghiệm, chu kỳ thử nghiệm và số lượng mẫu; mẫu thử nghiệm khác với mẫu xác nhận (Approval Sample), mẫu sau dùng để bên mua xác nhận cuối cùng làm căn cứ sản xuất; cũng khác với mẫu trước sản xuất (Pre-Production Sample), mẫu sau được làm trước khi sản xuất hàng loạt. Sự khác biệt là mẫu thử nghiệm tập trung vào xác minh chức năng, không liên quan đến xác nhận ngoại quan. Ngoài ra, mẫu thử nghiệm có thể liên quan đến bảo hộ sở hữu trí tuệ, cần ký thỏa thuận bảo mật. Trong thư từ ngoại thương, cần nêu rõ mục đích sử dụng, trách nhiệm chi phí và cách xử lý tiếp theo của mẫu thử nghiệm để tránh tranh chấp.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng gửi 5kg mẫu thử nghiệm đến phòng thí nghiệm của công ty chúng tôi để kiểm tra khả năng chịu nhiệt độ cao, phí vận chuyển do chúng tôi chịu. (Giải thích bên mua yêu cầu mẫu thử nghiệm và chịu phí vận chuyển)
2. Chúng tôi có thể cung cấp mẫu thử nghiệm miễn phí, nhưng đề nghị quý công ty thanh toán phí chuyển phát nhanh và phản hồi báo cáo kiểm tra sau khi thử nghiệm. (Giải thích bên bán cung cấp mẫu thử nghiệm nhưng yêu cầu bên mua trả phí vận chuyển và phản hồi kết quả)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync