Сертификат фумигации (Fumigation Certificate) — это официальный документ, выдаваемый карантинным органом или уполномоченной компанией по фумигации, подтверждающий, что груз (особенно деревянная упаковка, сельскохозяйственная продукция, растительные продукты и т.д.) прошёл фумигацию для уничтожения возможных вредных организмов (насекомых, яиц, патогенов и т.д.). Этот сертификат обычно используется в международной торговле для соблюдения фитосанитарных требований страны-импортёра и предотвращения вторжения чужеродных видов. Сценарии использования включают: экспорт механического оборудования, мебели, керамики и т.д. с деревянной упаковкой; экспорт зерна, фруктов, табака и другой сельскохозяйственной продукции. Примечания: сертификат должен быть выдан официально признанным органом страны-экспортёра, фумигация должна быть проведена до отгрузки, срок действия сертификата обычно составляет 21 день (варьируется в зависимости от метода и страны), по истечении срока требуется повторная обработка. Отличие от других терминов: сертификат фумигации отличается от фитосанитарного сертификата (Phytosanitary Certificate), который подтверждает отсутствие вредных организмов, тогда как первый подтверждает проведение фумигации; также отличается от сертификата происхождения, который подтверждает источник товара.
📝 Примеры
1. Наша партия груза с деревянной упаковкой, экспортируемая в Австралию, должна сопровождаться сертификатом фумигации, иначе австралийская сторона откажет в таможенной очистке и может уничтожить груз. (Пояснение: подчёркивается обязательное требование страны-импортёра, сертификат фумигации является необходимым документом для таможенной очистки.)
2. Согласно условиям контракта, продавец должен предоставить действительный сертификат фумигации в течение 15 дней до отгрузки, расходы несёт продавец. (Пояснение: демонстрируются конкретные условия контракта, касающиеся сроков и распределения расходов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync