Las normas GB, o normas Guobiao, son las normas nacionales chinas formuladas por la administración de normalización bajo el Consejo de Estado, abarcan productos, servicios, seguridad y protección ambiental, y tienen efecto obligatorio o recomendado dentro de China. En el comercio exterior, las normas GB se utilizan a menudo para el cumplimiento de importaciones, compras nacionales, especificaciones técnicas, declaración e inspección aduanera y cláusulas de calidad contractuales. Si las mercancías se venden en el mercado chino, deben cumplir con las normas GB obligatorias pertinentes; para las exportaciones, si el país importador no tiene requisitos especiales, se pueden tomar como referencia las normas GB, pero normalmente deben cumplirse las normas del destino (como CE, UL, JIS). A diferencia de las normas ISO, las normas GB son exclusivas de China, y algunas están alineadas con ISO pero aún presentan diferencias. Nota: las normas GB se dividen en obligatorias (GB) y recomendadas (GB/T); los contratos deben especificar el número de norma y el año de versión para evitar disputas causadas por actualizaciones de versión.
📝 Ejemplos
1. Todos los componentes electrónicos objeto de este contrato deberán cumplir con la norma GB/T 2423.1-2008 de Ensayos ambientales para productos eléctricos y electrónicos, y se deberá proporcionar un informe de ensayo de terceros. (Nota: se cita explícitamente una norma recomendada GB/T en un contrato de compra como base para la aceptación de calidad.)
2. Los juguetes infantiles importados a China deben pasar la certificación conforme a la norma GB 6675-2014 de Seguridad de Juguetes; de lo contrario, no podrán despacharse de aduana. (Nota: se enfatizan los requisitos de acceso al mercado de las normas GB obligatorias para mercancías importadas.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync