El cierre de CY (CY Closing) se refiere a la fecha límite para que un buque portacontenedores deje de aceptar contenedores de exportación en un puerto designado, generalmente anunciada por la naviera o la terminal. Antes de esta hora, el propietario de la carga debe entregar el contenedor en el patio de contenedores (CY) designado; de lo contrario, no podrá cargarse en el buque. Escenario de uso: cuando los exportadores organizan el transporte por camión, la declaración de aduanas y la entrada al puerto, deben vigilar de cerca el horario de cierre de CY para evitar retrasos. Notas: El horario de cierre de CY a menudo es diferente del cierre de aduanas (fecha límite para el despacho de aduanas) y del cierre de SI (fecha límite para enviar la información del conocimiento de embarque), y puede variar según la naviera, la ruta y el puerto; puede adelantarse en temporada alta o por clima, por lo que es necesario confirmar con el agente de carga con anticipación. Diferencia con el cierre de aduanas: El cierre de aduanas es el plazo final para que la aduana acepte la declaración y el despacho, generalmente anterior o igual al cierre de CY; el cierre de CY es el plazo físico de entrada al puerto, posterior al cierre de aduanas. Si la carga no ha ingresado al puerto antes del cierre de CY, incluso si ha sido despachada, no se puede cargar y solo se puede reprogramar. Por lo tanto, los profesionales del comercio exterior deben reservar tiempo de amortiguación y realizar un seguimiento en tiempo real de los cambios de horario.
📝 Ejemplos
1. Asegúrese de entregar el contenedor en el patio de contenedores designado antes del cierre de CY a las 5 p.m. del viernes; de lo contrario, no podrá alcanzar este viaje. (Nota: Recuerde al transportista y al almacén que ingresen al puerto a tiempo para evitar perder el cierre de CY.)
2. Debido al tifón, la naviera ha notificado que el horario de cierre de CY se adelanta al mediodía del miércoles. Por favor, organice inmediatamente la declaración de aduanas y la entrada al puerto. (Nota: Demuestra que el horario de cierre de CY se ajusta por fuerza mayor y requiere respuesta de emergencia.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync