Xếp hạng hiệu suất năng lượng (Energy Efficiency Rating) là nhãn phân loại đo lường hiệu quả tiêu thụ năng lượng của các sản phẩm như thiết bị điện, thiết bị điện tử, thường được biểu thị bằng chữ cái hoặc số (ví dụ: A+++ đến D, hoặc cấp 1 đến 5), cấp càng cao thì hiệu suất năng lượng càng tốt và càng tiết kiệm điện. Trong thương mại quốc tế, thuật ngữ này thường xuất hiện trên nhãn sản phẩm, tài liệu kỹ thuật và điều khoản hợp đồng tại các thị trường như EU, Hoa Kỳ, Trung Quốc, là căn cứ quan trọng cho việc准入 sản phẩm và lựa chọn của người tiêu dùng. Các tình huống sử dụng bao gồm: khi khai báo hải quan xuất khẩu cần cung cấp báo cáo kiểm tra hiệu suất năng lượng, thư tín dụng yêu cầu ghi rõ xếp hạng hiệu suất năng lượng, hiển thị xếp hạng trong listing trên sàn thương mại điện tử để thu hút người mua. Lưu ý: tiêu chuẩn xếp hạng hiệu suất năng lượng khác nhau giữa các quốc gia (ví dụ: Chỉ thị ErP của EU, Energy Star của Hoa Kỳ), trước khi xuất khẩu phải xác nhận quy định của thị trường mục tiêu để tránh bị trả hàng hoặc phạt do xếp hạng không phù hợp; đồng thời cần phân biệt xếp hạng hiệu suất năng lượng với 'nhãn năng lượng' (Energy Label), nhãn sau là nhãn vật lý chứa thông tin như xếp hạng, dữ liệu tiêu thụ năng lượng. Khác với 'công suất' (Power), xếp hạng hiệu suất năng lượng tập trung vào hiệu quả chứ không phải mức tiêu thụ năng lượng tuyệt đối.
📝 Ví dụ
1. Chiếc tủ lạnh chúng tôi xuất khẩu sang EU phải đạt xếp hạng hiệu suất năng lượng A+++, nếu không khách hàng không thể bán tại thị trường Đức. (Giải thích: Điều khoản hợp đồng nêu rõ yêu cầu xếp hạng hiệu suất năng lượng, đảm bảo tuân thủ quy định nhãn năng lượng của EU.)
2. Vui lòng cung cấp báo cáo kiểm tra xếp hạng hiệu suất năng lượng của lô điều hòa này để chúng tôi làm thủ tục đăng ký nhãn năng lượng Trung Quốc. (Giải thích: Dùng cho đăng ký nhãn năng lượng trong nước, thể hiện mục đích của xếp hạng hiệu suất năng lượng như một tài liệu tuân thủ.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync