La cuarentena sanitaria (Health and Sanitary Quarantine) es una medida obligatoria de inspección, desinfección, aislamiento o tratamiento de eliminación de plagas implementada por las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida en el comercio internacional, con el fin de prevenir la propagación transfronteriza de enfermedades infecciosas, plagas y organismos nocivos, aplicada a personas entrantes, medios de transporte, mercancías, contenedores, equipajes, paquetes postales, etc. Los escenarios de uso incluyen: al importar animales y plantas y sus productos, alimentos, cosméticos, artículos usados y otros productos de alto riesgo, antes de la declaración aduanera se debe obtener el "Certificado de Inspección y Cuarentena de Mercancías de Entrada" o el "Certificado de Cuarentena Sanitaria"; el país exportador también puede realizar la cuarentena y emitir certificados a solicitud del país importador. Notas: las normas de cuarentena varían mucho entre países, por ejemplo, la UE exige la marca IPPC para embalajes de madera, Estados Unidos tiene estrictos requisitos de acceso para la carne; las empresas deben confirmar de antemano los requisitos de cuarentena para evitar devoluciones o destrucción por falta de certificados. A diferencia de la "inspección de mercancías", la cuarentena sanitaria se centra en la salud pública y la bioseguridad, mientras que la inspección de mercancías se centra en atributos comerciales como calidad, especificaciones y cantidad; en comparación con la "cuarentena de animales y plantas", la cuarentena sanitaria tiene un alcance más amplio, abarcando vectores de enfermedades infecciosas humanas. Los profesionales del comercio exterior deben incorporarla en las cláusulas contractuales, especificando la parte responsable y la asunción de costos.
📝 Ejemplos
1. Nuestra parte importa un lote de carne de res congelada de Australia. Al realizar la declaración en aduana, se debe presentar un certificado de inspección sanitaria y cuarentenaria emitido por la autoridad oficial del país exportador, que certifique que el producto cumple con los requisitos zoosanitarios de nuestro país; de lo contrario, la mercancía será retenida en el puerto. (Nota: Los alimentos importados deben ir acompañados del certificado de inspección sanitaria y cuarentenaria como documento obligatorio para el despacho aduanero).
2. Los palés de madera exportados a la Unión Europea deben someterse a tratamiento térmico y llevar la marca IPPC para superar la cuarentena fitosanitaria de la UE y evitar devoluciones o destrucción por falta de cuarentena. (Nota: Los embalajes de madera deben cumplir con las normas sanitarias y cuarentenarias del país importador; de lo contrario, se verá afectado el despacho de aduanas).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync