Buồng thử nghiệm nhiệt độ và độ ẩm (Temperature & Humidity Chamber) là thiết bị thử nghiệm dùng để mô phỏng môi trường nhiệt độ và độ ẩm cụ thể, được ứng dụng rộng rãi trong các ngành điện tử, ô tô, dược phẩm, thực phẩm, hóa chất để thử nghiệm độ tin cậy sản phẩm, thử nghiệm lão hóa và đánh giá tính năng vật liệu. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong yêu cầu báo giá, báo giá, hợp đồng và tài liệu kỹ thuật của các sản phẩm thiết bị phòng thí nghiệm, thiết bị kiểm tra. Các tình huống sử dụng bao gồm: khách hàng yêu cầu thiết bị đáp ứng các tiêu chuẩn như ISO 16750, IEC 60068; cần nêu rõ các thông số như dải nhiệt độ (ví dụ: -70℃~150℃), dải độ ẩm (ví dụ: 10%~98% RH), độ chính xác điều khiển (±0.5℃, ±2% RH). Lưu ý: cần phân biệt 'buồng thử nghiệm nhiệt độ và độ ẩm' với 'buồng thử nghiệm nhiệt độ cao thấp' (chỉ điều khiển nhiệt độ, không điều khiển độ ẩm), 'buồng thử nghiệm sốc nhiệt' (thay đổi nhiệt độ nhanh), 'phòng lão hóa' (loại lớn dạng bước vào) để tránh nhầm lẫn dẫn đến sai sót trong báo giá hoặc phương án kỹ thuật. Ngoài ra, khi xuất khẩu cần chú ý đến điện áp của nước đến (ví dụ: 220V/380V, 50/60Hz), yêu cầu chứng nhận (CE, UL) và bao bì chống rung chống ẩm trong vận chuyển.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải cho 10 buồng thử nghiệm nhiệt độ và độ ẩm, dải nhiệt độ -40℃~150℃, độ ẩm 20%~98% RH, và ghi rõ có thể cung cấp chứng nhận CE hay không. (Giải thích: khách hàng yêu cầu báo giá với thông số kỹ thuật và yêu cầu chứng nhận rõ ràng)
2. Theo hợp đồng, bên bán phải giao buồng thử nghiệm nhiệt độ và độ ẩm trong vòng 30 ngày, chịu trách nhiệm lắp đặt, chạy thử và đào tạo vận hành, thời hạn bảo hành là 12 tháng sau khi nghiệm thu. (Giải thích: điều khoản hợp đồng liên quan đến giao hàng, dịch vụ và bảo hành)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync